1 00:01:26,740 --> 00:01:32,650 HARPER: Es waren drei hübsche Mädels aus Lissabon, Lissabon 2 00:01:32,740 --> 00:01:35,010 Ach, Lissabon 3 00:01:35,100 --> 00:01:38,050 Es waren drei hübsche Mädels aus Lissabon dabei 4 00:01:38,140 --> 00:01:41,370 - Was? Harper? - Aber Maggie war die Schöne... 5 00:01:41,460 --> 00:01:43,690 Einfach. Maggie, die Made, hat es geschafft. 6 00:01:43,780 --> 00:01:47,970 Deine Wunde ist sauber wie eine Pfeife. Du wirst in einer Woche herumlaufen. 7 00:01:48,060 --> 00:01:51,010 Setzen Sie sich jetzt auf, ich werde Sie schön rasieren, Sir. 8 00:01:52,380 --> 00:01:54,330 (stottert) 9 00:01:54,420 --> 00:01:56,770 Augen richtig! 10 00:02:11,260 --> 00:02:13,290 Was zum Teufel ist hier los, Harper? 11 00:02:13,380 --> 00:02:16,570 Ah, Nosey ist nett zu den Spaniern, Sir. 12 00:02:16,660 --> 00:02:18,730 Wenn Sie mich fragen, plant er eine Schlacht. 13 00:02:20,740 --> 00:02:22,690 SHARPE: Verdammt dieses Bein 14 00:02:22,780 --> 00:02:25,530 sollte da unten sein erregte Wellesleys Aufmerksamkeit 15 00:02:25,620 --> 00:02:29,010 Ich werde meine Beförderung nie bestätigen lassen im Bett liegen. 16 00:02:29,100 --> 00:02:31,050 Nun, nun, Sir. Bleiben Sie ruhig. 17 00:02:32,540 --> 00:02:34,490 Militärmarsch 18 00:03:23,260 --> 00:03:26,770 - Muss ein verdammt gutes Buch sein, Hogan. - Shakespeare, Sir. 19 00:03:26,860 --> 00:03:28,810 Julius Cäsar. 20 00:03:30,020 --> 00:03:34,050 Markus Antonius. „Leihen Sie mir Ihre Ohren“, oder? 21 00:03:34,140 --> 00:03:37,680 „Diese vielen werden sterben. 22 00:03:37,780 --> 00:03:39,730 Ihre Namen sind gestochen.“ 23 00:03:42,980 --> 00:03:48,100 Bei Gott, Sie können sicher sein, dass ich so heiße gut gestochen von den Nadeln bei Horse Guards. 24 00:03:48,180 --> 00:03:53,450 Ah. Ein General, der Schlachten gewinnt und lebt, um den Kredit einzufordern 25 00:03:53,540 --> 00:03:56,100 wird es in London nie an Feinden mangeln, Sir. 26 00:03:57,380 --> 00:03:59,010 Und doch... 27 00:03:59,100 --> 00:04:02,770 Und trotzdem benehmen sie sich mit ihrer üblichen Torheit und Schwäche. 28 00:04:02,860 --> 00:04:05,130 Ich habe Offiziere, die Provisionen verdienen, 29 00:04:05,220 --> 00:04:08,250 insbesondere William Lawford 30 00:04:08,340 --> 00:04:10,290 Und was wird mir geschickt? 31 00:04:10,380 --> 00:04:15,810 Ausgepeitschte Soldaten, angeführt vom Kaffeehaus Fops, kommandiert von gefährlichen Trotteln. 32 00:04:15,900 --> 00:04:18,850 Sir Henry Simmerson und das South Essex. 33 00:04:18,940 --> 00:04:22,250 Ganz richtig. Ich vermute, dass er geschickt wurde, um mich auszuspionieren. 34 00:04:25,220 --> 00:04:30,530 Nun, warum gibst du ihm nicht etwas, das er zurückschicken kann? das wird ihren Lordschaften das Abendessen verderben? 35 00:04:31,860 --> 00:04:33,810 Wie zum Beispiel, Hogan? 36 00:04:33,900 --> 00:04:35,570 Ein Sieg, Sir. 37 00:04:39,100 --> 00:04:42,490 Klein, aber solide. 38 00:04:42,580 --> 00:04:44,530 Klein, aber solide? 39 00:04:46,300 --> 00:04:48,650 Die Brücke von Valdelacasa? 40 00:04:48,740 --> 00:04:51,770 Mmm... so etwas in der Art. 41 00:04:51,860 --> 00:04:54,320 Ich könnte das South Essex verschonen, 42 00:04:54,420 --> 00:04:56,770 aber Sir Henry Simmerson ist dem nicht gewachsen. 43 00:04:56,860 --> 00:04:58,530 Nein. 44 00:04:58,620 --> 00:05:01,770 Aber Richard Sharpe ist es. 45 00:05:01,860 --> 00:05:04,730 Richard Sharpe? 46 00:05:04,820 --> 00:05:07,250 Überlassen Sie Sharpe die ganze Drecksarbeit ... 47 00:05:07,340 --> 00:05:11,330 und Simmerson und dieser widerliche Neffe von ihm bekommt allen Ruhm. 48 00:05:13,660 --> 00:05:15,610 Und wenn nicht alles gut geht? 49 00:05:16,900 --> 00:05:24,770 Simmerson wird darüber Stillschweigen bewahren müssen, und du wirst ihn in deiner Macht haben. 50 00:05:24,860 --> 00:05:27,810 Und wenn es wirklich schlecht läuft? 51 00:05:27,900 --> 00:05:30,130 Wir könnten einen tapferen Offizier verlieren. 52 00:05:30,220 --> 00:05:31,810 Nicht Sharpe? 53 00:05:31,900 --> 00:05:34,410 Oh nein, nein. 54 00:05:34,500 --> 00:05:37,060 BEIDE: Simmerson. 55 00:05:37,140 --> 00:05:39,090 Militärmarsch 56 00:05:56,660 --> 00:05:58,610 South Essex... halt! 57 00:06:00,060 --> 00:06:02,210 Das südliche Essex, Hogan. 58 00:06:02,300 --> 00:06:04,570 Alles meins. 59 00:06:04,660 --> 00:06:09,210 Sir Henry! Oh, tut mir leid, dass Sie die Parade verpasst haben, Sir. 60 00:06:09,300 --> 00:06:11,450 Verdammt! Haben wir es verpasst, oder? 61 00:06:11,540 --> 00:06:13,330 Ein Dutzend dieser Bastarde 62 00:06:13,420 --> 00:06:17,530 tat so, als würde er vor Hitze ohnmächtig werden. Bei Gott, ich werde ihnen die Ohnmacht auspeitschen! 63 00:06:17,620 --> 00:06:20,930 - Bohren Sie sie, Mr. Denny - Ja, Herr. 64 00:06:21,020 --> 00:06:22,970 Machen Sie weiter, Tambourmajor! 65 00:06:26,740 --> 00:06:28,690 Vorwärts! 66 00:06:30,740 --> 00:06:32,650 Nun, Hogan, was halten Sie von ihnen? 67 00:06:32,740 --> 00:06:35,530 Eine gute Gruppe von Männern, Sir. 68 00:06:35,620 --> 00:06:38,770 Sir Arthur hat mich im Voraus gewarnt „Hogan“, sagt er 69 00:06:38,860 --> 00:06:41,490 „Das South Essex ist ein Anblick, der einen zum Schaudern bringt.“ 70 00:06:41,580 --> 00:06:43,130 Seine Worte. 71 00:06:43,220 --> 00:06:47,890 Hm. Ich wage zu behaupten, dass er weiß, dass ich einen Cousin habe der ein hohes Amt bei Horse Guards innehat. 72 00:06:47,980 --> 00:06:51,490 Hast du, bei Jupiter? Nun, ich hoffe, Sie übermitteln ihm meinen Respekt, 73 00:06:51,580 --> 00:06:53,730 am Ende unserer Mission, Sir. 74 00:06:53,820 --> 00:06:56,120 Passen Sie auf mich auf, Hogan, ich werde auf Sie achten. 75 00:06:56,220 --> 00:06:58,170 Lassen Sie sie sofort loslegen, Mr. Denny! 76 00:06:58,260 --> 00:07:01,490 Ich frage mich, wie er dafür sorgt, dass sie so glänzend aussehen. 77 00:07:04,340 --> 00:07:06,290 Er peitscht sie aus. 78 00:07:13,220 --> 00:07:16,010 HARPER: Ich fürchte, Sie können sie sich nicht leisten, Sir 79 00:07:16,100 --> 00:07:18,660 Dieser Bastard hat sie gekauft. 80 00:07:18,740 --> 00:07:20,810 Genauso wie er seine Provision gekauft hat 81 00:07:26,060 --> 00:07:31,650 Major, darf ich Ihnen das Juwel unserer Krone vorstellen? Josefina, Gräfin La Costa. 82 00:07:31,740 --> 00:07:33,650 Ihr Diener, gnädige Frau. 83 00:07:33,740 --> 00:07:36,200 Der verstorbene Graf fiel bei Vimieiro. 84 00:07:36,300 --> 00:07:38,760 Sie ertragen den Verlust mit großer Standhaftigkeit, Ma'am. 85 00:07:38,860 --> 00:07:44,290 Die Gräfin reist unter dem Schutz meines Neffen, Leutnant Christian Gibbons. 86 00:07:44,380 --> 00:07:47,050 Das ist sein Freund Lieutenant Berry 87 00:07:47,140 --> 00:07:51,730 Ich muss sagen, Diese Uniform macht Ihnen alle Ehre, Mr. Gibbons. 88 00:07:51,820 --> 00:07:54,970 Guter Gott! Schauen Sie sich Dobbs an, der seine Schritte schleppt. 89 00:07:55,060 --> 00:07:57,650 Mr. Berry „Im Doppelpack.“ 90 00:07:57,740 --> 00:07:59,450 Im Doppelpack, Mr. Denny! 91 00:07:59,540 --> 00:08:02,290 DENNY: Im Doppelpack! 92 00:08:02,380 --> 00:08:06,080 Haben Sie Mitleid, Sir Henry. Das waren sie marschierte den ganzen Tag in der heißen Sonne. 93 00:08:06,180 --> 00:08:08,330 Keine Vorträge von Ihnen, Major Lennox. 94 00:08:13,740 --> 00:08:17,130 Herr Berry, 75 Peitschenhiebe für Dobbs morgen früh, 95 00:08:17,220 --> 00:08:20,090 wenn er es zu schätzen weiß Legen Sie sie auf Mr. Berry 96 00:08:20,180 --> 00:08:21,730 Ich muss protestieren... 97 00:08:21,820 --> 00:08:26,370 Bei Gott, Lennox! Ich wusste, dass du ein alter Mann bist als ich dich annahm, aber keine alte Frau. 98 00:08:26,460 --> 00:08:28,410 Als Virginianer spreche ich, Sir, 99 00:08:28,500 --> 00:08:32,730 Ich muss sagen, wie ich es nicht halte mit auspeitschenden weißen Männern, Sir. 100 00:08:32,820 --> 00:08:36,930 Mein lieber Kapitän Leroy, vielleicht sind Sie ein Loyalist, aber du bist immer noch ein Amerikaner. 101 00:08:37,020 --> 00:08:39,250 Sie kennen den britischen Soldaten nicht, Sir. 102 00:08:39,340 --> 00:08:41,970 Er ist ein brutales Biest in einem roten Mantel. Er braucht die Peitsche! 103 00:08:42,060 --> 00:08:43,850 Bringen Sie ihn rein, Mr. Berry. 104 00:08:47,300 --> 00:08:49,250 SIR HENRY: Müssen Sie Hogan gehen? 105 00:08:49,340 --> 00:08:51,930 Lust auf einen Brandy und eine erlesene Zigarre? 106 00:08:52,020 --> 00:08:55,720 Ähm... nein, ich hasse es, zu bestehen auf einem Brandy und einer erlesenen Zigarre, 107 00:08:55,820 --> 00:08:58,410 Sir Henry, aber... die Pflicht ruft. 108 00:08:58,500 --> 00:09:00,250 Dienerin, gnädige Frau. 109 00:09:00,340 --> 00:09:01,560 Meine Herren 110 00:09:01,660 --> 00:09:04,250 Nein, komm schon, Jeremiah. Lass uns gehen und uns waschen. 111 00:09:09,500 --> 00:09:11,250 Dummer alter Mistkerl! 112 00:09:11,340 --> 00:09:14,960 Du musst ihm nachgeben, lieber Junge. Sie sagen, er habe Einfluss. 113 00:09:15,060 --> 00:09:17,620 Vielleicht hat er sogar das Ohr des Königs. 114 00:09:17,700 --> 00:09:19,650 Wenn Major Hogan hier hochkommt, 115 00:09:19,740 --> 00:09:22,300 wir müssen es ihm zeigen Du bist bereit zum Handeln. 116 00:09:22,380 --> 00:09:24,330 Aber ich bin nicht bereit zum Handeln. 117 00:09:24,420 --> 00:09:28,330 Ich weiß das und du weißt das, Aber wir dürfen diesen mörderischen alten Mistkerl nicht wissen lassen. 118 00:09:28,420 --> 00:09:30,980 Klopfen. Richard. 119 00:09:36,540 --> 00:09:40,610 - Schön, Sie zu sehen, Major Hogan. - Schön dich zu sehen, Richard. Wie geht es dem Knie? 120 00:09:40,700 --> 00:09:42,650 Marsch auf und ab, Junge. 121 00:09:47,660 --> 00:09:51,850 Prächtig. Prächtig. Guter Mann, Richard. Auf und ab, was? 122 00:09:51,940 --> 00:09:53,490 Ja, Herr. 123 00:09:53,580 --> 00:09:56,010 Pats Maden haben es geschafft, oder? 124 00:09:56,100 --> 00:09:59,930 Wo wären die Engländer? wenn da nicht die Iren wären? 125 00:10:00,020 --> 00:10:02,050 Ich und Pat und Wellesley – 126 00:10:02,140 --> 00:10:05,530 drei irische Helden steht zwischen Britannia und Bonaparte. 127 00:10:05,620 --> 00:10:08,650 - Vielen Dank, Herr. - Es wird Zeit, dass du deine Rolle spielst, Richard. 128 00:10:08,740 --> 00:10:10,690 Wellesley macht sich Sorgen um dich. 129 00:10:10,780 --> 00:10:15,800 „Dieser Sharpe, Hogan, der mir das Leben gerettet hat Lebt dieser Kerl noch, Hogan?“ 130 00:10:15,900 --> 00:10:18,410 „Lebendig und munter“, sage ich schnell und schlagfertig. 131 00:10:18,500 --> 00:10:21,530 „Verdammt, seine Unverschämtheit! Weiß er nicht, dass Krieg herrscht? 132 00:10:21,620 --> 00:10:25,450 „Er will befördert werden, Sir“, sage ich, wieder schnell in der Schlagfertigkeit. 133 00:10:25,540 --> 00:10:27,530 Er blickt mich durch seine lange Nase an. 134 00:10:27,620 --> 00:10:31,730 „Hogan“, sagt er, „Hogan, sagen Sie Sharpe, dass er es nie zum Kapitän schaffen wird 135 00:10:31,820 --> 00:10:34,650 seine Gesundheit pflegen“ Seine Worte 136 00:10:34,740 --> 00:10:37,650 Geben Sie Lieutenant Sharpe etwas zu trinken, Pat. Bester Brandy. 137 00:10:37,740 --> 00:10:40,170 Habe es den Franzosen in Porto abgenommen 138 00:10:40,260 --> 00:10:42,370 Setz dich, Mann. Hinsetzen. Du wirkst nervös. 139 00:10:43,460 --> 00:10:45,690 Gute Show, Sir Henry! 140 00:10:45,780 --> 00:10:47,730 Hübscher Anblick 141 00:10:52,660 --> 00:10:55,890 Spucken Sie es aus, Major. Was willst du? 142 00:10:57,420 --> 00:10:59,370 Nun, wer hat gesagt, dass ich etwas wollte? 143 00:11:01,300 --> 00:11:04,050 Nun, sagen wir einfach, ich möchte Ihre Meinung. 144 00:11:05,660 --> 00:11:10,810 Sir Henry auseinander, das South Essex – Was hältst du von ihnen, Mann für Mann? 145 00:11:10,900 --> 00:11:13,010 Das sind ausgepeitschte Soldaten, Sir... 146 00:11:14,380 --> 00:11:17,130 ...und das Auspeitschen lehrt einen Soldaten nur eine Lektion. 147 00:11:17,220 --> 00:11:19,170 Und das ist es, Richard? 148 00:11:20,420 --> 00:11:22,370 Wie man ihm den Rücken kehrt. 149 00:11:24,220 --> 00:11:27,290 Weißt du etwas über Kunst, Richard? 150 00:11:27,380 --> 00:11:29,210 Kennen Sie Rubens? 151 00:11:29,300 --> 00:11:31,250 Botticelli? 152 00:11:33,620 --> 00:11:36,330 Was zum Teufel ist das, Sir? 153 00:11:36,420 --> 00:11:38,370 Es ist eine Karte von Spanien. 154 00:11:39,620 --> 00:11:43,530 Oh, tut mir leid. Es steht auf dem Kopf. Macht so oder so keinen Unterschied! 155 00:11:45,580 --> 00:11:48,330 Nun, hier... 156 00:11:48,420 --> 00:11:51,570 wir haben den Fluss Tejo. 157 00:11:51,660 --> 00:11:55,050 Und das ist die Stadt Valdelacasa. 158 00:11:55,140 --> 00:11:58,970 Hier gibt es eine Brücke, nicht markiert. Wellesley möchte, dass wir es zerstören. 159 00:11:59,060 --> 00:12:01,850 Kannst du winken? in der allgemeinen Richtung der Franzosen? 160 00:12:02,900 --> 00:12:04,650 Genau hier, Richard. 161 00:12:04,740 --> 00:12:07,090 An der Brücke. 162 00:12:11,940 --> 00:12:13,770 Du willst mich? 163 00:12:13,860 --> 00:12:16,690 Nein. Und Sie können mir nichts befehlen, Sir. 164 00:12:16,780 --> 00:12:19,570 Schlimme Beinwunde. Der Arzt sagt es. 165 00:12:19,660 --> 00:12:23,850 Na ja, das ist ja schade, Denn du wirst die Chance verpassen, Teresa zu sehen. 166 00:12:25,620 --> 00:12:27,170 Teresa? 167 00:12:28,100 --> 00:12:29,450 Wie? 168 00:12:29,540 --> 00:12:34,850 Nun, habe ich dir nicht gesagt, dass Teresa dort war? für mich die Franzosen in Valdelacasa betreuen? 169 00:12:34,940 --> 00:12:39,210 Darüber hinaus Zerstöre diese Brücke in Valdelacasa, 170 00:12:39,300 --> 00:12:43,530 und merke dir meine Worte, Es wird Captain Richard Sharpe sein. 171 00:12:46,740 --> 00:12:49,370 Ein Kapitän. Darauf werde ich trinken. 172 00:12:52,100 --> 00:12:57,570 Schauen Sie mal, Sir. Die 95. fliegen nach England, abgesehen von ein paar, die hier noch übrig sind. 173 00:12:57,660 --> 00:12:59,610 Wenn General Wellesley mich will 174 00:12:59,700 --> 00:13:04,450 in ein von französischen Patrouillen heimgesuchtes Land gehen, Schnapp dir eine Brücke, 175 00:13:04,540 --> 00:13:07,490 und halte es lange genug damit du es ins Königreich sprengst, 176 00:13:07,580 --> 00:13:11,650 Na dann, Herr, Ich brauche eine erstklassige Truppe erstklassiger Männer. 177 00:13:11,740 --> 00:13:15,090 Mein lieber Junge, genau das hat Sir Arthur gesagt. 178 00:13:15,180 --> 00:13:18,210 „Hogan“, sagt er „Sharpe wird ein Spitzenunternehmen brauchen“ 179 00:13:18,300 --> 00:13:20,250 „Wir haben keins“, sage ich. 180 00:13:20,340 --> 00:13:24,010 „Hogan, es ist mir egal, ob du stehlen musst das beste Regiment der Armee, 181 00:13:24,100 --> 00:13:27,850 aber Sie finden Sharpe als seinen besten Partner. Seine Worte. 182 00:13:29,740 --> 00:13:32,410 (flüstert) Bei Gott! Ich denke, er meint es ernst, Pat. 183 00:13:34,100 --> 00:13:36,480 Ein Unternehmen? Nun, welches, Sir? 184 00:13:37,540 --> 00:13:40,170 Die Coldstream-Wachen? 185 00:13:40,260 --> 00:13:42,210 Niemals. Zu viel, um darauf zu hoffen. 186 00:13:42,300 --> 00:13:44,250 (flüstert) Die Connaught Rangers. 187 00:13:44,340 --> 00:13:47,210 Die Connaught Rangers? Sehr stabil. 188 00:13:47,300 --> 00:13:49,890 Mal sehen. Die 48. Infanteriedivision, Sir? 189 00:13:49,980 --> 00:13:52,410 „Marschieren Sie nachts und kämpfen Sie tagsüber.“ 190 00:13:53,740 --> 00:13:56,770 Bei Gott, es ist nicht der 48., oder? 191 00:13:59,460 --> 00:14:01,410 Das südliche Essex, Sharpe. 192 00:14:05,540 --> 00:14:07,090 (Niest) 193 00:14:07,180 --> 00:14:10,250 SHARPE: Auserwählte Männer! Zurück zur Kaserne! 194 00:14:10,340 --> 00:14:13,410 Hosen und Stiefel an, ihr verdammten Faulenzer! 195 00:14:13,500 --> 00:14:15,450 Wo zum Teufel sind sie, Harper? 196 00:14:15,540 --> 00:14:19,850 Hurerei, Sir. Wenn ich es ihnen einmal sagen würde, Ich habe ihnen tausendmal gesagt, sie sollen nicht huren. 197 00:14:19,940 --> 00:14:23,370 „Jungs“, sage ich, „wenn ihr es braucht sich an etwas festhalten, eine Flasche halten. 198 00:14:23,460 --> 00:14:25,410 Ist das nicht der beste Rat, Sir? 199 00:14:25,500 --> 00:14:27,250 Du verdammter alter Bischof! 200 00:14:27,340 --> 00:14:31,890 Was macht es schon, ob sie sauer sind oder Pocken, solange sie kämpfen können? 201 00:14:31,980 --> 00:14:33,930 (Musik und Lachen) 202 00:14:35,700 --> 00:14:38,080 Bist du das, Zunge? 203 00:14:38,180 --> 00:14:40,050 Wo sind sie? 204 00:14:40,140 --> 00:14:44,450 O wehe denen, die sich erheben Früh am Morgen und anschließend starkes Getränk... 205 00:14:44,540 --> 00:14:46,490 - den ganzen Tag. - Oh, Gott! 206 00:14:52,340 --> 00:14:54,570 Nicht jetzt! 207 00:14:54,660 --> 00:14:56,330 Isebel. 208 00:14:56,420 --> 00:14:58,370 (klatscht zur Geigenmusik) 209 00:15:13,460 --> 00:15:14,600 (Feuer) 210 00:15:14,700 --> 00:15:16,650 (Frau schreit) 211 00:15:18,220 --> 00:15:20,600 Räumen Sie sie auf. 212 00:15:20,700 --> 00:15:23,690 Ich möchte, dass sie morgen fahrbereit sind. 213 00:15:23,780 --> 00:15:25,450 Schwitzen Sie sie, Sergeant. 214 00:15:25,540 --> 00:15:27,170 Schwitze sie. 215 00:15:32,900 --> 00:15:34,850 Harris, das nehme ich. 216 00:15:45,740 --> 00:15:47,490 Gott segne alle hier. 217 00:15:50,020 --> 00:15:52,480 Richtig, Jungs. Hineinfallen. 218 00:15:52,580 --> 00:15:54,610 Wir müssen eine Art Brücke sprengen. 219 00:15:54,700 --> 00:15:58,890 Wir... gehen nirgendwo hin, Sergeant. 220 00:15:58,980 --> 00:16:00,690 Überall? 221 00:16:00,780 --> 00:16:02,570 Nein, Sergeant 222 00:16:02,660 --> 00:16:07,780 Wir werden uns nicht umbringen lassen... Nur damit Sharpe Kapitän werden kann. 223 00:16:07,860 --> 00:16:11,690 Außerdem wurden wir verdammt gut bezahlt für verdammt gute sechs Wochen. 224 00:16:11,780 --> 00:16:13,930 HARRIS: Wir fliegen nach Porto 225 00:16:14,020 --> 00:16:16,770 Englische Schiffe laden Wein – sie werden uns mitnehmen. 226 00:16:16,860 --> 00:16:19,450 Ich stimme zu. 227 00:16:19,540 --> 00:16:22,450 Nun... ich werde dich vermissen. 228 00:16:25,540 --> 00:16:28,490 Also... das ist es? 229 00:16:30,140 --> 00:16:33,730 Du willst nicht den Sohn einer Hure sich aus dem Dreck erheben, 230 00:16:33,820 --> 00:16:38,330 und stehen Sie auf der gleichen Höhe wie Simmerson und sein nichtsnutziger Neffe? 231 00:16:38,420 --> 00:16:40,130 Hm? 232 00:16:40,220 --> 00:16:43,050 Sie möchten, dass Sharpe seinen Platz kennt, 233 00:16:43,140 --> 00:16:47,570 genauso wie er deinen Platz kannte als Sie zum ersten Mal den Rifles beigetreten sind? 234 00:16:47,660 --> 00:16:49,610 Was warst du? 235 00:16:49,700 --> 00:16:51,650 Zerbrochene Schreiberlinge, 236 00:16:51,740 --> 00:16:53,690 wie Harris? 237 00:16:55,020 --> 00:16:57,250 Arme kleine Bastarde wie Perkins? 238 00:16:57,340 --> 00:16:59,290 Bibelschläger wie Tongue? 239 00:17:01,100 --> 00:17:04,330 Wilderer und Dietriche wie Hagman und Cooper? 240 00:17:04,420 --> 00:17:06,720 Was warst du? 241 00:17:06,820 --> 00:17:08,970 Staub auf einem Stiefel. 242 00:17:10,540 --> 00:17:12,250 Aber sieh dich jetzt an. 243 00:17:12,340 --> 00:17:14,050 Auserwählte Männer. 244 00:17:14,140 --> 00:17:17,530 Männer, die die weiße Kordel des Mutes tragen. 245 00:17:17,620 --> 00:17:20,130 Ausgesucht und gefördert 246 00:17:21,380 --> 00:17:23,170 Warum? 247 00:17:23,260 --> 00:17:25,170 Weil du deinen Platz nicht kanntest. 248 00:17:26,580 --> 00:17:30,330 Ausgesucht, weil du nach vorne gedrängt hast und bewiesen, dass ihr mutigere Männer seid 249 00:17:30,420 --> 00:17:31,770 als die um dich herum 250 00:17:31,860 --> 00:17:36,210 Weil du beweisen wolltest, dass du es bist bessere Männer, als du je geboren wurdest 251 00:17:37,780 --> 00:17:41,610 Es ist keine Sünde, im Dreck geboren zu werden, Jungs 252 00:17:41,700 --> 00:17:44,970 Aber es ist eine schreckliche Sünde, dort bleiben zu wollen. 253 00:17:56,220 --> 00:17:57,970 Das sind sehr zierliche Füße 254 00:17:58,060 --> 00:17:59,890 Du hast es geschafft, Cooper 255 00:17:59,980 --> 00:18:02,280 Werden sie dich bis zur Brücke tragen? 256 00:18:02,380 --> 00:18:05,210 Sie werden mich über die Brücke tragen. 257 00:18:05,300 --> 00:18:07,250 Und das ist ein Versprechen, Sergeant. 258 00:18:14,300 --> 00:18:17,210 Ihr seid lebende Heilige, klar. 259 00:18:23,460 --> 00:18:25,410 Gott segne euch, Jungs. 260 00:18:41,220 --> 00:18:43,170 Männer bereit, Sergeant? 261 00:18:43,260 --> 00:18:46,090 Allen Jungs geht es gut, Sir. Sie sind begeistert. 262 00:18:46,180 --> 00:18:48,610 Ich freue mich immer, wenn ich es mit den Franzosen versuchen kann. 263 00:18:48,700 --> 00:18:51,690 Keine Verzweiflung. Das ist ihr Motto, Sir. 264 00:18:53,380 --> 00:18:55,330 Du bist ein Lügenkerl, Harper. 265 00:18:57,020 --> 00:18:58,690 Eine Stunde. 266 00:18:59,740 --> 00:19:01,690 Ja, Herr. 267 00:19:08,420 --> 00:19:10,370 GIBBONS: Aus dem Weg. 268 00:19:10,460 --> 00:19:12,650 - Du Kerl, welches Regiment? - 95. 269 00:19:12,740 --> 00:19:17,530 Ich sage: Berry, alter Junge, das ist einer von den Ragamuffins, die wir morgen mitnehmen. 270 00:19:17,620 --> 00:19:20,180 Wenn ein Beamter „zurücktreten“ sagt, Du trittst beiseite. 271 00:19:20,260 --> 00:19:22,210 Vielleicht hilft Ihnen das beim Erinnern. 272 00:19:25,940 --> 00:19:29,560 Eine gefährliche Straße für eine Dame, Ma'am. Du solltest einen Mann mitnehmen. 273 00:19:47,260 --> 00:19:51,250 Major Hogan, ich bin beeindruckt von einem einfachen Soldaten. 274 00:19:51,340 --> 00:19:54,490 Ich glaube an die Strafe denn einen Offizier zu schlagen ist der Tod. 275 00:19:54,580 --> 00:19:57,090 Die Todesstrafe ist die Strafe für das Schlagen dieses Beamten. 276 00:19:57,180 --> 00:19:58,850 Das war Sharpe vom 95. 277 00:19:58,940 --> 00:20:01,530 Was? Der Ragamuffin, der aus den Reihen gesprungen ist? 278 00:20:01,620 --> 00:20:03,850 Bei Gott, ich werde ihm beibringen, einen Gentleman zu berühren. 279 00:20:03,940 --> 00:20:07,610 Ich werde ihn rufen, Sir. Ich werde ihn im Morgengrauen sehen. 280 00:20:07,700 --> 00:20:09,370 Ich werde dich unterstützen, alter Junge. 281 00:20:09,460 --> 00:20:11,840 Ein Duell? Oh, geben Sie mir Ihre Hand, Sir. 282 00:20:11,940 --> 00:20:13,970 Du bist ein mutiger Kerl, Gibbons. 283 00:20:14,060 --> 00:20:16,090 Sharpe ist ein Mörder. 284 00:20:16,180 --> 00:20:18,530 Drei Franzosen getötet und Wellesleys Leben gerettet. 285 00:20:18,620 --> 00:20:20,570 Drei Sekunden Hieb, Schnitt, Stoß. 286 00:20:20,660 --> 00:20:22,650 Und das, als er noch Sergeant war. 287 00:20:22,740 --> 00:20:26,570 Sagen wir morgen früh sechs Uhr auf dem Feld hinter dem Lager? 288 00:20:26,660 --> 00:20:29,690 Oder sollen wir sagen, es war verdammt dunkel, 289 00:20:29,780 --> 00:20:31,730 Und du hast einen verdammt schlimmen Fehler gemacht? 290 00:20:32,940 --> 00:20:36,530 Dummer Fehler. Sag nichts mehr dazu, oder? 291 00:20:36,620 --> 00:20:38,920 Gut gedacht, Gibbons. 292 00:20:39,020 --> 00:20:42,290 Sharpe hätte dir das linke Auge herausgeschossen um eine Minute nach sechs, 293 00:20:42,380 --> 00:20:46,330 und du hättest morgen verbracht mit dem anderen nichts betrachten. (kichert) 294 00:20:46,420 --> 00:20:47,970 Komm schon. 295 00:20:50,900 --> 00:20:52,850 Ma'am. 296 00:20:54,340 --> 00:20:55,810 Berry, alter Junge... 297 00:20:57,260 --> 00:21:00,570 Mach dir keine Sorgen, alter Junge. Sharpe ist ein toter Mann. 298 00:21:08,020 --> 00:21:09,970 (Wimpernrisse) 299 00:21:10,060 --> 00:21:12,010 (Soldat schreit) 300 00:21:20,020 --> 00:21:22,370 (stöhnt) 301 00:21:35,180 --> 00:21:37,130 SERGEANT 75: und fertig, Sir 302 00:21:40,980 --> 00:21:43,360 Parade, entlassen! 303 00:21:52,980 --> 00:21:55,770 Ein Pint Rum, Pat. Halb und halb. 304 00:22:00,820 --> 00:22:02,170 Argh! 305 00:22:02,260 --> 00:22:04,930 Dir wird alles gut gehen, mein Sohn. 306 00:22:05,020 --> 00:22:07,210 Sharpes Spezial 307 00:22:07,300 --> 00:22:09,650 Ein Pint bester Rum. Halb und halb. 308 00:22:11,020 --> 00:22:12,970 Halb in deinem Bauch... 309 00:22:16,620 --> 00:22:18,690 ...und die Hälfte auf dem Rücken. 310 00:22:18,780 --> 00:22:20,610 Argh! 311 00:22:34,620 --> 00:22:37,080 Sir Henry sagt, es hält den Kopf hoch. 312 00:22:38,660 --> 00:22:40,730 Es gibt bessere Möglichkeiten, den Kopf hochzuhalten. 313 00:22:43,340 --> 00:22:46,290 Sharpe, nicht wahr? Machen Sie sich in Indien einen Namen. 314 00:22:46,380 --> 00:22:48,250 Schlacht von Assaye, soweit ich mich erinnere. 315 00:22:48,340 --> 00:22:51,170 Ich war selbst mit der 78. dort. 316 00:22:51,260 --> 00:22:54,010 Ich habe den 78. Vormarsch gesehen ... 317 00:22:54,100 --> 00:22:56,530 auf eigene Faust. 318 00:22:56,620 --> 00:23:01,130 Der Mann, der sich an diesem Tag einen Namen gemacht hat war ein Offizier der 78. 319 00:23:01,220 --> 00:23:04,050 Ein Mann namens Lennox. 320 00:23:04,140 --> 00:23:06,970 Ja, vor langer Zeit. 321 00:23:07,060 --> 00:23:10,210 Ah, ich war ein Leben lang Soldat, dann haben sie mich in den Ruhestand versetzt. 322 00:23:10,300 --> 00:23:12,250 Meine Frau ist gestorben. 323 00:23:12,340 --> 00:23:15,850 Das South Essex war alles, was ich bekommen konnte. 324 00:23:15,940 --> 00:23:19,930 Aber danke, dass Sie mich daran erinnert haben Ich war einst ein verdammt guter Soldat. 325 00:23:20,020 --> 00:23:23,370 Wischen Sie jetzt Ihre Stiefel ab. Ich bringe dich zu einem Treffen mit einem verdammt Bösen. 326 00:23:26,140 --> 00:23:28,490 Nun, lass mich bluten, verdammt noch mal, Parton! 327 00:23:30,100 --> 00:23:33,050 Dieser Vertikutierer ist das Neueste in London. 328 00:23:34,540 --> 00:23:35,890 Mach es 329 00:23:40,540 --> 00:23:42,130 (stöhnt) 330 00:23:47,860 --> 00:23:50,240 Ich finde immer, dass eine Auspeitschung eine Milz hervorruft. 331 00:23:50,340 --> 00:23:52,170 Finden Sie das auch, Major Hogan? 332 00:23:53,420 --> 00:23:59,600 Sir Henry sieht zu, wie sich eine Auspeitschung aufbaut riesige brennbare Gase in den inneren Organen. 333 00:23:59,700 --> 00:24:03,170 Brennbares Gas, falls eingeschlossen, wird wie eine Anklage wirken 334 00:24:03,260 --> 00:24:06,570 von Sprengpulver 335 00:24:06,660 --> 00:24:08,610 Als Ingenieur sprechen... 336 00:24:10,940 --> 00:24:13,400 ...Ich denke, es wäre das Beste, dich noch einmal ausbluten zu lassen. 337 00:24:13,500 --> 00:24:17,490 Nun, Sie haben ihn gehört. Glaubst du, ich möchte platzen? Lass mich bluten. 338 00:24:17,580 --> 00:24:19,650 (stöhnt) 339 00:24:25,420 --> 00:24:29,200 SIR HENRY: Und wer zum Teufel sind Sie, Sir? - Leutnant Sharpe, Sir. 340 00:24:29,300 --> 00:24:31,250 Nein, das bist du nicht. Du bist eine verdammte Schande. 341 00:24:31,340 --> 00:24:32,890 Besorg ihm eine anständige Jacke. 342 00:24:32,980 --> 00:24:34,330 Nein, Herr. 343 00:24:34,420 --> 00:24:39,250 Das ist die grüne Jacke meines Regiments, Sir. Der 95. 344 00:24:39,340 --> 00:24:41,640 Es ist eine Ehre, es zu tragen in jedem Zustand 345 00:24:41,740 --> 00:24:44,490 Was?! Sie unterliegen meinem Befehl, Sir. 346 00:24:44,580 --> 00:24:47,410 Bei allem Respekt, Sir Henry, die Situation ist 347 00:24:47,500 --> 00:24:52,810 dass General Wellesley zum Leutnant ernannt wurde Sharpe und seine Männer in meiner Disposition. 348 00:24:52,900 --> 00:24:54,690 Aber verdammt, ich habe das Kommando! 349 00:24:54,780 --> 00:24:59,530 Nun, das liegt daran, dass General Wellesley möchte Ihre Verantwortung nicht vergrößern, 350 00:24:59,620 --> 00:25:01,920 nämlich South Essex, der Marsch nach Valdelacasa, 351 00:25:02,020 --> 00:25:05,290 die Beziehungen zu den spanischen Verbündeten 352 00:25:05,380 --> 00:25:07,210 Es gibt so viel zu tun. 353 00:25:07,300 --> 00:25:15,370 Darüber hinaus gibt es bestimmte technische Anforderungen wofür Lieutenant Sharpe besonders geeignet ist. 354 00:25:17,340 --> 00:25:19,290 Holen und tragen, was? 355 00:25:19,380 --> 00:25:21,610 Nun, vielleicht darfst du auch kämpfen, Sharpe. 356 00:25:23,220 --> 00:25:26,130 - Soldatendienst geleistet? - Ein bisschen, Sir. 357 00:25:26,220 --> 00:25:28,970 Für einen Leutnant sehen Sie alt aus. 358 00:25:29,060 --> 00:25:30,770 Ich komme aus den Reihen, Sir. 359 00:25:32,420 --> 00:25:34,370 Du meinst, du bist kein Gentleman? 360 00:25:34,460 --> 00:25:35,770 Nein, Herr. 361 00:25:35,860 --> 00:25:40,690 Bei Gott, Sharpe! Das wird nicht reichen. Alle meine Offiziere sind Gentlemen. 362 00:25:40,780 --> 00:25:45,210 Da das so ist, denke ich, dass wir das tun sollten stellen uns wie Gentlemen vor. 363 00:25:47,500 --> 00:25:49,610 Ganz richtig, Captain Leroy. Ganz richtig. 364 00:25:50,940 --> 00:25:53,770 Mein Name ist Leroy. Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen, Mr. Sharpe. 365 00:25:53,860 --> 00:25:55,490 Aus Amerika, Sir? 366 00:25:55,580 --> 00:25:58,250 Nein, Herr. Aus Virginia. 367 00:25:58,340 --> 00:26:01,130 Captain Leroys einer der tapferen amerikanischen Loyalisten 368 00:26:01,220 --> 00:26:04,170 der die Annahme verweigerte die Verwüstungen der Demokratie, 369 00:26:04,260 --> 00:26:07,530 und dessen Vater für seinen König kämpfte gegen Washington 370 00:26:07,620 --> 00:26:09,850 Washington hat gewonnen. 371 00:26:11,900 --> 00:26:15,330 Zum Glück, Kapitän Leroy verfügt über genügend Mittel, um sich zu trösten 372 00:26:15,420 --> 00:26:18,960 - während seines Exils - Sklaven, Baumwolle und Melasse, Sir. 373 00:26:19,060 --> 00:26:21,620 Alles ist zu goldenen Guineen geschmolzen. 374 00:26:21,700 --> 00:26:24,000 Ich denke, ich muss Sie vorstellen 375 00:26:24,100 --> 00:26:26,970 an die Leutnants Gibbons und Berry 376 00:26:27,060 --> 00:26:29,930 Ich habe die jungen Herren getroffen, Sir. 377 00:26:30,020 --> 00:26:33,800 - Ich hoffe, du kennst deinen Platz, Sharpe. - Sie haben es sehr deutlich gemacht, Sir. 378 00:26:35,540 --> 00:26:37,730 Sag mir. Wer hat Sie zum Offizier ernannt? 379 00:26:37,820 --> 00:26:39,610 Sir Arthur Wellesley, Sir. 380 00:26:39,700 --> 00:26:41,050 Wellesley? Ha 381 00:26:41,140 --> 00:26:45,450 Wellesley weiß es nicht Was macht einen guten Soldaten aus? Das tun nicht viele. 382 00:26:45,540 --> 00:26:47,570 Wissen Sie, Herr Sharpe? 383 00:26:47,660 --> 00:26:49,210 Ja, Herr. 384 00:26:50,500 --> 00:26:53,530 Und was macht einen guten Soldaten aus, Sharpe? 385 00:26:53,620 --> 00:26:55,920 Die Fähigkeit, drei Schüsse pro Minute abzufeuern. 386 00:26:56,020 --> 00:26:58,370 Drei pro Minute?! 387 00:26:58,460 --> 00:27:00,730 Die South Essex kann an einem guten Tag zwei abfeuern. 388 00:27:02,060 --> 00:27:04,130 Glauben Sie, Sie könnten es besser machen, Mr. Sharpe? 389 00:27:05,460 --> 00:27:06,770 Ja, Herr. 390 00:27:06,860 --> 00:27:08,810 Sie haben bis zum Sonnenuntergang Zeit, Sir. 391 00:27:08,900 --> 00:27:12,290 Jeder Mann, der nicht drei Schüsse pro Minute abfeuern kann wird ausgepeitscht. 392 00:27:12,380 --> 00:27:14,330 Mach weiter, Sharpe 393 00:27:18,180 --> 00:27:21,010 (Seufzt) 394 00:27:21,100 --> 00:27:24,880 Das ist alles, was Wellesley tut. Überall Emporkömmlinge. 395 00:27:24,980 --> 00:27:28,450 Aber das brauchen Sie Ihnen nicht zu sagen, Captain Leroy. 396 00:27:28,540 --> 00:27:32,650 Mir wurde gesagt, dass es in Amerika ein gemeinsames Verdienst sei zählt mehr als Geburt oder Reichtum 397 00:27:32,740 --> 00:27:35,490 Wer auch immer Ihnen das gesagt hat, Sir... 398 00:27:35,580 --> 00:27:37,530 ist ein verdammter Lügner. 399 00:27:39,500 --> 00:27:42,530 Demokratie oder Monarchie - Es macht keinen Unterschied. 400 00:27:45,140 --> 00:27:46,850 Geldgespräche. 401 00:27:46,940 --> 00:27:49,170 Verdienstwanderungen. 402 00:27:51,460 --> 00:27:53,050 (kichert) 403 00:27:59,300 --> 00:28:02,810 Schicken Sie sie nach Irland. In einer Woche wären wir frei. 404 00:28:13,820 --> 00:28:16,010 (Schüsse) 405 00:28:18,340 --> 00:28:20,290 Zwei Schuss pro Minute, Sir. 406 00:28:37,620 --> 00:28:39,570 Was zum Teufel machst du hier? 407 00:28:39,660 --> 00:28:41,610 Mr. Berrys Befehle, Sir. 408 00:28:48,380 --> 00:28:50,890 Die Franzosen sind da drüben... 409 00:28:50,980 --> 00:28:52,930 warten. 410 00:28:54,780 --> 00:28:56,730 Sie feuern drei Schüsse pro Minute ab. 411 00:28:58,300 --> 00:29:00,250 Du feuerst zwei ab. 412 00:29:05,740 --> 00:29:09,210 Morgen bei Sonnenuntergang werdet ihr alle tot sein. 413 00:29:15,980 --> 00:29:17,930 Zieht eure Jacken und Vorräte aus. 414 00:29:32,900 --> 00:29:35,200 SHARPE: Beißt in die Patrone 415 00:29:35,300 --> 00:29:37,570 gießt das Pulver 416 00:29:37,660 --> 00:29:38,880 spuckt die Wette 417 00:29:38,980 --> 00:29:40,250 (Spuckt) 418 00:29:40,340 --> 00:29:43,570 Kein Ladestock. Nur ein sanftes Antippen des Hinterns, um es nach unten zu schicken. 419 00:29:43,660 --> 00:29:45,610 Sparen Sie 20 Sekunden. 420 00:29:45,700 --> 00:29:49,970 Der Trick besteht darin, die Schnauze hochzuhalten um zu verhindern, dass die blutige Kugel herausfällt. 421 00:29:50,060 --> 00:29:52,570 (Gelächter) 422 00:29:52,660 --> 00:29:56,090 Natürlich, die Schnauze muss sowieso nach oben zeigen. 423 00:29:56,180 --> 00:29:58,810 Der Frosch kommt auf dich zu ist hoch oben auf einem Pferd. 424 00:29:58,900 --> 00:30:00,770 (Harper feuert) 425 00:30:00,860 --> 00:30:04,370 Richtig... machen wir uns an die Arbeit. 426 00:30:04,460 --> 00:30:06,410 Doppelter Rang, Mr. Denny. 427 00:30:06,500 --> 00:30:07,930 Doppelte Ränge! 428 00:30:08,020 --> 00:30:10,610 Und, Herr Denny, 429 00:30:10,700 --> 00:30:13,450 wenn du einen Mann siehst etwas tun, was nicht im Handbuch steht ... 430 00:30:13,540 --> 00:30:15,130 Nehmen Sie seinen Namen, Sir? 431 00:30:15,220 --> 00:30:17,680 Gib ihm sofort ein halbes Pint Rum, Herr Denny. 432 00:30:17,780 --> 00:30:18,840 (Gelächter) 433 00:30:27,380 --> 00:30:29,330 Zeit, Mr. Denny. 434 00:30:30,500 --> 00:30:33,290 Sagen Sie ihnen, sie sollen in ihrem eigenen Tempo laden und schießen. 435 00:30:33,380 --> 00:30:35,810 Laden und feuern Sie in Ihrem eigenen Tempo. 436 00:30:35,900 --> 00:30:37,530 Laden! 437 00:30:56,180 --> 00:31:00,530 Beißen, einschenken, spucken, klopfen. 438 00:31:01,900 --> 00:31:03,530 Ziel. 439 00:31:05,900 --> 00:31:09,330 Beißen, einschenken, spucken, klopfen, zielen. 440 00:31:14,300 --> 00:31:16,530 Bleib ruhig, Dobbs. Beißen. 441 00:31:16,620 --> 00:31:18,770 Gießen 442 00:31:18,860 --> 00:31:20,330 Spucke tippen 443 00:31:24,620 --> 00:31:26,050 Mach es noch einmal, Dobbs. 444 00:31:26,140 --> 00:31:27,570 Patrone. Beißen. 445 00:31:27,660 --> 00:31:31,130 Spuckhahn einschenken 446 00:31:31,220 --> 00:31:32,930 Ziel 447 00:31:33,020 --> 00:31:35,850 Verdammt, Josefina. Ich habe mir Sorgen um dich gemacht. 448 00:31:36,900 --> 00:31:38,810 Warum? 449 00:31:38,900 --> 00:31:41,570 Hast du gedacht? dass Mr. Sharpe mich entführt hat? 450 00:31:49,820 --> 00:31:52,010 Drei Schüsse und zehn Sekunden in der Hand, Sir. 451 00:31:52,100 --> 00:31:54,610 Sieben, sechs, 452 00:31:54,700 --> 00:31:59,820 fünf, vier, drei, zwei, eins. 453 00:31:59,900 --> 00:32:01,770 Vier Schüsse pro Minute! 454 00:32:01,860 --> 00:32:03,810 (Jubel) 455 00:32:24,660 --> 00:32:26,010 Sharpe. 456 00:32:26,100 --> 00:32:27,570 Ja, Herr? 457 00:32:27,660 --> 00:32:30,650 Hör auf anzugeben, Sharpe. 458 00:32:31,780 --> 00:32:33,530 Ja, Herr. 459 00:32:48,460 --> 00:32:50,570 (Hagman singt) 460 00:32:50,660 --> 00:32:56,890 Wurde auf der Erde angesiedelt für alle gleichermaßen zum Teilen 461 00:32:56,980 --> 00:33:01,450 Ein wilder Wilderer, wie ich ihn entfalte 462 00:33:01,540 --> 00:33:04,730 Behalten Sie Ihr tapferes Herz bei 463 00:33:04,820 --> 00:33:08,170 Ja, und denken Sie an diese mutigen Wilderer 464 00:33:09,740 --> 00:33:12,970 In dieser Nacht im Rufford Park 465 00:33:19,140 --> 00:33:21,700 Soldat, Sir! Das ist das Leben. 466 00:33:26,100 --> 00:33:28,660 Lustig, nicht wahr, Josefina? 467 00:33:28,740 --> 00:33:31,010 Warst du jemals im Kampf, Christian? 468 00:33:31,100 --> 00:33:33,290 Nein. Ich hoffe es. Verdammt viel Spaß, oder? 469 00:33:33,380 --> 00:33:35,330 Ich habe Vimieiro gesehen. 470 00:33:38,100 --> 00:33:40,090 Es brachte mich zum Weinen. 471 00:33:45,500 --> 00:33:47,800 Gräfin kooperiert nicht, alter Junge? 472 00:33:47,900 --> 00:33:50,050 Ich wünschte, ich wüsste, was ihr gefallen würde. 473 00:33:50,140 --> 00:33:52,090 Fragen Sie die Zimmermädchen. 474 00:33:52,180 --> 00:33:55,290 Worüber zum Teufel reden Sie? Berry, alter Junge? 475 00:33:55,380 --> 00:33:57,610 Ihr Name ist Jacinta 476 00:33:57,700 --> 00:34:00,260 hatte letzte Nacht ein bisschen Ärger mit ihr 477 00:34:00,340 --> 00:34:04,810 - Ein bisschen aus der untersten Schublade, oder? - Ich bin selbst nicht gerade die erste Klasse, alter Junge. 478 00:34:06,940 --> 00:34:10,640 Die Gräfin schuldet ihren Dienstmädchen etwas zwei Monatslöhne 479 00:34:10,740 --> 00:34:13,450 Ich sage, was hältst du davon, mir etwas Dose zu leihen? und ich bezahle die Mägde? 480 00:34:13,540 --> 00:34:18,210 Ich leihe nichts, alter Junge. Ich spiele mit dir Karten für drei Guineen. 481 00:34:18,300 --> 00:34:20,250 Oder Sie können Ihren Onkel Henry berühren. 482 00:34:20,340 --> 00:34:23,410 Verdammt, ich habe ihn gestern berührt to settle what I owed you. 483 00:34:23,500 --> 00:34:26,370 Drei Guineen. Doppelt oder nichts heute Abend, oder? 484 00:34:26,460 --> 00:34:29,890 SIR HENRY: Captain Leroy tell Sharpe to get a move on 485 00:34:29,980 --> 00:34:31,930 Frau. 486 00:34:39,780 --> 00:34:41,730 Sorry about this, Sharpe. 487 00:34:41,820 --> 00:34:45,360 Sir Henrys Komplimente, and you're not to dawdle in the rear. 488 00:34:47,620 --> 00:34:52,210 Richtig, Jungs. Wenn wir nicht hinten herumtrödeln können... 489 00:34:52,300 --> 00:34:54,330 wir können genauso gut vorne herumtrödeln. 490 00:34:54,420 --> 00:34:57,330 Hat mir die Worte aus dem Mund genommen, Sir! (kichert) 491 00:34:57,420 --> 00:35:01,170 Krieg ist für den Menschen so natürlich, Sir, wie... 492 00:35:01,260 --> 00:35:03,610 als... ähm... 493 00:35:03,700 --> 00:35:06,330 - Wie die Natur, Sir? - Äh? 494 00:35:06,420 --> 00:35:09,450 Ja. So natürlich wie die Natur. 495 00:35:19,220 --> 00:35:22,610 - Was zum Teufel? - Beeilen Sie sich, Sir. 496 00:35:22,700 --> 00:35:26,570 Das Schützenregiment hat nur zwei Märsche schnelle Zeit und Trödeln. 497 00:35:29,900 --> 00:35:32,570 Wofür haben sie die Frau mitgebracht? 498 00:35:32,660 --> 00:35:34,690 Weil sie es nicht besser wissen. 499 00:35:44,580 --> 00:35:46,530 Harris, Cooper, Hagman. 500 00:35:57,460 --> 00:35:59,530 Nicht verpassen, verdammt. 501 00:35:59,620 --> 00:36:01,250 (Schüsse) 502 00:36:01,340 --> 00:36:03,530 LENNOX: Sharpe! Er ist in Schwierigkeiten. Aufleuchten. 503 00:36:03,620 --> 00:36:07,210 Kommen Sie sofort zurück, Major Lennox! Sharpe hat es selbst verursacht, Sir. 504 00:36:07,300 --> 00:36:10,890 Der Süden von Essex wird langsam voranschreiten Und mit Vorsicht, Major Lennox. 505 00:36:16,260 --> 00:36:17,320 Hast du sie bekommen? 506 00:36:20,020 --> 00:36:21,490 (Lachend) 507 00:36:21,580 --> 00:36:23,650 Ja! 508 00:36:48,620 --> 00:36:50,450 South Essex, halt! 509 00:37:00,300 --> 00:37:02,810 Steigt ein, Jungs. 510 00:37:02,900 --> 00:37:04,850 Kein Trödeln, jetzt. 511 00:37:06,060 --> 00:37:08,010 Er macht uns zum Narren. 512 00:37:08,100 --> 00:37:09,610 (Hogan kichert) 513 00:37:20,380 --> 00:37:22,610 Boys, who's for an apple? 514 00:37:27,860 --> 00:37:29,810 (Lachend) 515 00:37:35,500 --> 00:37:36,930 (Schuss) 516 00:37:38,220 --> 00:37:40,890 SHARPE: Bezahle ihn - Wie können Sie es wagen, Sir? 517 00:37:40,980 --> 00:37:45,770 The Spanish are our allies, sir. We do not loot comrades-in-arms. 518 00:37:45,860 --> 00:37:48,090 Don't lecture me on allies, sir! 519 00:37:48,180 --> 00:37:51,330 Wir sind auf dem Weg to meet a high-ranking Spanish colonel. 520 00:37:51,420 --> 00:37:54,730 That's what I call an ally, not some stinking peasant! 521 00:37:54,820 --> 00:37:58,600 General Wellesley's orders are to pay for all food and drink, sir. 522 00:37:58,700 --> 00:38:02,170 Wellesley ist ein Idiot. Die Franzosen leben vom Land. Warum nicht wir? 523 00:38:04,300 --> 00:38:06,250 Wollen Sie ihn bezahlen, Mr. Sharpe? 524 00:38:06,340 --> 00:38:08,290 Bezahlen Sie ihn aus Ihrem eigenen Portemonnaie 525 00:38:22,420 --> 00:38:24,770 Ich werde bezahlen. 526 00:38:24,860 --> 00:38:27,810 Das ist zwischen mir und ihm, Gräfin. 527 00:38:36,140 --> 00:38:39,370 - Cu�nto vale, Señor? - Glaubst du, du hast die Dose, Sharpe? 528 00:38:41,420 --> 00:38:42,850 Nada. 529 00:38:49,940 --> 00:38:52,650 Ist das auch nada, oder? Äh, du Schlingel... 530 00:38:52,740 --> 00:38:55,490 - Erschieß den Schurken! - Bewegen Sie sich nicht, Sir Henry. 531 00:38:56,780 --> 00:38:59,010 Scharfschützen, Sir 532 00:38:59,100 --> 00:39:01,050 Alle zielen auf dich. 533 00:39:10,300 --> 00:39:12,570 Wer zum Teufel ist das? 534 00:39:12,660 --> 00:39:16,360 Kommandantin Teresa der Anführer der Guerilla 535 00:39:16,460 --> 00:39:19,570 Die Spanier nennen sie die Nadel. Fragen Sie nicht warum 536 00:39:24,460 --> 00:39:26,810 Buenos Dias, Comandante Teresa. 537 00:39:26,900 --> 00:39:30,570 Lass uns gehen, Hogan. Und holt diese Idioten hier raus. 538 00:39:30,660 --> 00:39:33,650 Der Mann mit dem Karren ist Kapitän Garcia, 539 00:39:33,740 --> 00:39:35,690 der Kommandeur dieser Region. 540 00:39:35,780 --> 00:39:38,970 Ich hoffe, dass er sich mir anschließen wird. 541 00:39:39,060 --> 00:39:42,570 Die Waffen waren ein Zeichen des guten Willens. Verstehen Sie mich? 542 00:39:42,660 --> 00:39:46,490 Perfekt. Eine Vernunftehe. 543 00:39:48,700 --> 00:39:50,730 Machen wir uns auf den Weg, Sir Henry. 544 00:39:50,820 --> 00:39:54,600 (räuspert sich) South Essex! 545 00:39:54,700 --> 00:39:56,690 Folge mir 546 00:40:58,500 --> 00:41:00,930 Gewehre, halt! 547 00:41:01,020 --> 00:41:02,970 South Essex, halt! 548 00:41:05,740 --> 00:41:07,810 Wir werden heute Nacht hier campen, Sir Henry. 549 00:41:07,900 --> 00:41:10,330 Zerstöre die Brücke im Morgengrauen. 550 00:41:10,420 --> 00:41:13,170 Heute Abend essen wir mit den spanischen Offizieren. 551 00:41:13,260 --> 00:41:17,250 Teresa möchte, dass du Josefina Gesellschaft leistest 552 00:41:17,340 --> 00:41:20,650 Und du wirst deine ganze Kraft brauchen für morgen. 553 00:41:20,740 --> 00:41:22,690 Das ist ein Befehl. 554 00:41:33,060 --> 00:41:35,010 (Zunge singt) 555 00:41:40,180 --> 00:41:43,720 Er wird sein Recht wahr machen 556 00:41:43,820 --> 00:41:47,360 Pilger sein 557 00:41:49,940 --> 00:41:55,450 HAGMAN: Ich werde nach Hause zu dem fliegen, den ich liebe 558 00:41:55,540 --> 00:41:58,410 Und in ihrem weichen Busen 559 00:41:58,500 --> 00:42:02,170 Ich würde mir ein Nest bauen 560 00:42:02,260 --> 00:42:08,090 Und lege meinen Kopf auf ihre lilienweiße Brust 561 00:42:09,380 --> 00:42:15,370 Wo Gewehre knallen und Kanonen fegen 562 00:42:15,460 --> 00:42:21,050 Auf einem fremden Feld rufe ich immer noch ihren Namen 563 00:42:22,420 --> 00:42:28,570 und wenn es so geliefert wird, wie ich es mir erhoffe 564 00:42:28,660 --> 00:42:32,730 Ich werde nach Hause nach England segeln 565 00:42:32,820 --> 00:42:37,970 und trenne dich nie von dir 566 00:42:38,060 --> 00:42:40,620 SIR HENRY: Hat Britannia Angst vor Napoleon? 567 00:42:40,700 --> 00:42:43,260 Nein, das ist Sir Britannia nicht 568 00:42:43,340 --> 00:42:45,290 (Gelächter) 569 00:42:56,300 --> 00:42:58,250 - Lust auf ein Fummelei, alter Junge? - Hm? 570 00:43:06,620 --> 00:43:10,770 Nun, Sie könnten genauso gut das Dienstmädchen haben, da du die Herrin nicht haben kannst. 571 00:43:10,860 --> 00:43:13,240 SIR HENRY: Halten Sie es für eine große Ehre 572 00:43:13,340 --> 00:43:19,520 als Kommandierender Offizier der South Essex, in Gegenwart unserer tapferen Verbündeten, 573 00:43:19,620 --> 00:43:24,010 die glückverheißenden Vorzeichen anzuerkennen unserer englisch-spanischen Allianz. 574 00:43:24,100 --> 00:43:26,170 ALLE Hören, hören! Bravo! 575 00:43:26,260 --> 00:43:29,250 Und es macht mir große Freude um diesen Toast auszusprechen. 576 00:43:29,340 --> 00:43:33,170 Meine Herren, an Seine Katholische Majestät, 577 00:43:33,260 --> 00:43:35,210 König Ferdinand VII. 578 00:43:36,660 --> 00:43:39,570 ALLE König Ferdinand VII. 579 00:43:39,660 --> 00:43:41,610 HOGAN: Hören Sie, hören Sie, Sir Henry. 580 00:43:41,700 --> 00:43:44,490 Höre, höre. Bravo. 581 00:43:44,580 --> 00:43:46,570 Ich werde etwas frische Luft schnappen. 582 00:43:46,660 --> 00:43:48,610 Gute Nacht, Major. Genießen Sie es. 583 00:43:48,700 --> 00:43:50,250 Ich werde. 584 00:43:50,340 --> 00:43:54,650 Ich habe zehn Guineen bei Leroy gelegt dass Sir Henry eine ganze Stunde lang reden wird. 585 00:43:54,740 --> 00:43:58,210 Noch fünf Minuten und ich habe meine Wette gewonnen. 586 00:43:58,300 --> 00:44:00,250 Bravo, Sir Henry! Mehr, mehr, mehr. 587 00:44:00,340 --> 00:44:02,290 Pech gehabt, alter Junge. 588 00:44:09,380 --> 00:44:12,250 Gute Nacht, Christian. 589 00:44:12,340 --> 00:44:14,370 Leutnant Berry. 590 00:44:14,460 --> 00:44:16,490 BERRY: Gute Nacht, Gräfin, meine Liebe. 591 00:44:19,340 --> 00:44:21,290 (Sir Henry nimmt weiter) 592 00:44:23,900 --> 00:44:26,130 Verdammt! 593 00:44:26,220 --> 00:44:28,370 Karten, alter Junge? 594 00:44:28,460 --> 00:44:31,020 Ich habe Angst, dass du mich ausgemerzt hast, Berry, alter Junge. 595 00:44:32,740 --> 00:44:34,690 Ich habe kein Kartenglück. 596 00:44:36,620 --> 00:44:38,570 Ich habe kein Glück in der Liebe. 597 00:44:41,460 --> 00:44:43,410 Nichts mehr übrig. 598 00:44:44,700 --> 00:44:47,080 Sie haben die Gräfin. 599 00:44:47,180 --> 00:44:49,130 (Frauen streiten auf Spanisch) 600 00:44:49,220 --> 00:44:52,370 BARRY: Und die Gräfin hat Probleme. 601 00:44:55,100 --> 00:44:57,530 Was zum Teufel willst du denn sagen, alter Junge? 602 00:44:57,620 --> 00:45:00,130 Ich gebe dir drei Guineen für sie. 603 00:45:00,220 --> 00:45:03,650 Du gewinnst und gehst und bezahlst ihre Mägde. 604 00:45:03,740 --> 00:45:06,490 Ich bin sicher, sie wird ihre Dankbarkeit zeigen. 605 00:45:06,580 --> 00:45:10,120 Ah... ah... was passiert, wenn du gewinnst, alter Junge? Äh? Äh? 606 00:45:10,220 --> 00:45:13,010 Dann gehe ich und bezahle ihre Dienstmädchen. 607 00:45:13,100 --> 00:45:15,890 Ich sage, Berry! Du meinst nicht... ähm? 608 00:45:15,980 --> 00:45:18,930 Karten, alter Junge? 609 00:45:25,020 --> 00:45:27,850 Ich unterhielt mich ein wenig mit einer der Dienstmädchen, Sir. 610 00:45:27,940 --> 00:45:29,890 Jacinta. Nettes Mädchen. 611 00:45:29,980 --> 00:45:33,970 Aber es scheint, als hätte Berry ihre Gunst genossen. 612 00:45:34,060 --> 00:45:37,530 Es scheint, dass die Gräfin ein bisschen in Schwierigkeiten ist, Sir, 613 00:45:37,620 --> 00:45:40,450 und, wissen Sie, Sie wurde überhaupt nicht als Gräfin geboren, 614 00:45:40,540 --> 00:45:44,210 aber sie arbeitete sich irgendwie durch die Ränge nach oben. 615 00:45:44,300 --> 00:45:46,250 Ich auch, Harper. 616 00:45:50,300 --> 00:45:53,010 Wenn Berry das Dienstmädchen fallen lässt, Sir... 617 00:45:53,100 --> 00:45:55,250 Er weiß, dass die Gräfin in Schwierigkeiten ist. 618 00:46:10,660 --> 00:46:12,610 Wer geht dorthin? 619 00:46:15,500 --> 00:46:17,450 Bitte entschuldigen Sie, Ma'am. 620 00:46:20,220 --> 00:46:20,700 (schluchzt) 621 00:46:20,930 --> 00:46:21,590 Gräfin... 622 00:46:23,460 --> 00:46:25,930 Lache mich nicht aus 623 00:46:31,310 --> 00:46:32,600 Ich kann Ihnen einen Kredit von Hogan besorgen 624 00:46:33,370 --> 00:46:36,600 Weiß das jeder? 625 00:46:38,550 --> 00:46:39,600 Die Leute sind sich nicht sicher 626 00:46:40,750 --> 00:46:44,420 Zeigen Sie ihnen das Geld, sie werden alle schweigen 627 00:46:46,590 --> 00:46:48,070 Warum sind Sie besorgt? 628 00:46:48,830 --> 00:46:50,470 Du hattest noch nie Geld 629 00:46:51,170 --> 00:46:52,450 Das habe ich... aber die Franzosen haben es mir gestohlen 630 00:46:58,620 --> 00:47:00,490 Was möchten Sie als Gegenleistung? 631 00:47:02,520 --> 00:47:04,850 Ich möchte ihre Gesichter sehen, wenn du gib ihnen das Geld 632 00:47:06,350 --> 00:47:07,730 Gibbons und Beeren... 633 00:47:08,300 --> 00:47:14,460 Diese Don Juans nutzen nur Vorteile von Frauen, die kein Geld haben 634 00:47:15,420 --> 00:47:19,030 Warum versuchst du, deine Gefühle zu verbergen? 635 00:47:21,720 --> 00:47:24,060 Du bist wirklich sehr nett 636 00:47:30,900 --> 00:47:33,810 (Lachend) 637 00:47:33,900 --> 00:47:37,130 (Betrunken) Hasta la ma�ana, Se�or! 638 00:47:37,220 --> 00:47:40,130 (Beide lachen) 639 00:47:40,220 --> 00:47:42,490 Hasta ma�ana, Se�or! 640 00:47:46,020 --> 00:47:47,970 SIR HENRY: Dummer alter Trottel 641 00:47:55,460 --> 00:47:57,410 Pech gehabt, alter Junge. 642 00:48:00,900 --> 00:48:04,250 JOSEFINA: No se olvida el dinero, señora. 643 00:48:07,100 --> 00:48:09,560 Ich sage, Berry, alter Junge... 644 00:48:09,660 --> 00:48:11,770 Einer Ehrenschuld nicht nachgeben? 645 00:48:15,420 --> 00:48:17,170 Wofür ist das, alter Junge? 646 00:48:18,340 --> 00:48:20,930 Die Gräfin war sehr unartig. 647 00:48:22,180 --> 00:48:24,640 Wirf Sharpe einen Blick zu und ignoriere dich. 648 00:48:24,740 --> 00:48:27,040 Sir Henry zum Narren halten. 649 00:48:27,140 --> 00:48:29,410 Sie nennt sich Gräfin. 650 00:48:29,500 --> 00:48:32,090 Wirklich sehr frech. 651 00:48:32,180 --> 00:48:35,570 Ungezogene Mädchen werden verprügelt und ins Bett gebracht. 652 00:49:07,500 --> 00:49:09,450 Eesa? 653 00:49:13,220 --> 00:49:14,930 Das... 654 00:49:15,020 --> 00:49:16,890 oder das? 655 00:49:16,980 --> 00:49:18,930 SHARPE: Wie wäre es damit? 656 00:49:20,460 --> 00:49:22,410 (Dienstmädchen schreien) 657 00:49:33,900 --> 00:49:35,970 (Berry kichert) 658 00:50:05,500 --> 00:50:07,490 Was macht euch Jungs so wütend? 659 00:50:07,580 --> 00:50:09,530 Die Ehre von South Essex, Sir. 660 00:50:09,620 --> 00:50:12,930 Berry entlarvte diese Frau als Betrügerin und bat sie zu gehen. 661 00:50:13,020 --> 00:50:16,610 Diese Frau kann nicht einmal ihre eigenen Diener bezahlen 662 00:50:16,700 --> 00:50:18,690 Ich will, dass sie heute Abend aus dem Lager rauskommt! 663 00:50:18,780 --> 00:50:20,730 Mr. Berry, kümmern Sie sich darum. Sack und Pack! 664 00:50:23,540 --> 00:50:25,770 Diese Frau steht unter meinem Schutz, Sir. 665 00:50:25,860 --> 00:50:28,530 Was?! Wie können Sie es wagen, Sir? 666 00:50:28,620 --> 00:50:30,810 Ich habe ein Offizierspatent inne. 667 00:50:30,900 --> 00:50:34,010 Es ist sowohl mein Recht als auch meine Pflicht... 668 00:50:34,100 --> 00:50:36,890 eine Frau in Not in meine Obhut zu nehmen. 669 00:50:36,980 --> 00:50:38,250 Das hat er richtig verstanden. 670 00:50:43,500 --> 00:50:46,090 Nur wenn er für ihren Schutz bezahlen kann. 671 00:50:46,180 --> 00:50:48,450 Mr. Berry hat recht, Captain Leroy. 672 00:50:48,540 --> 00:50:51,450 Mr. Sharpe muss die Diener bezahlen. 673 00:50:54,020 --> 00:50:55,970 Hallo, Mr. Sharpe. 674 00:50:59,980 --> 00:51:03,930 Du hast deine Handtasche fallen lassen, als du gestritten hast mit dem jungen Herrn. 675 00:51:22,340 --> 00:51:25,170 Iros de mi vista. 676 00:51:25,260 --> 00:51:26,810 Kapitän Leroy... 677 00:51:29,980 --> 00:51:34,330 Sklaven, Baumwolle und Melasse... Sir. 678 00:51:36,460 --> 00:51:38,410 Ich schulde Ihnen etwas, Mr. Sharpe. 679 00:51:40,380 --> 00:51:42,330 Und ich, Leroy. 680 00:51:44,540 --> 00:51:46,490 Gute Nacht. 681 00:51:53,020 --> 00:51:55,770 Du hast Glück, ihn zu haben. 682 00:51:55,860 --> 00:51:57,810 Er hat Glück, mich zu haben 683 00:52:13,100 --> 00:52:15,050 Du hast viel riskiert, sie zu verteidigen. 684 00:52:22,500 --> 00:52:24,450 Sie ist sehr schön. 685 00:52:26,900 --> 00:52:28,850 Sie ist eine Frau. 686 00:52:31,340 --> 00:52:33,290 Sie brauchte Hilfe. 687 00:52:37,420 --> 00:52:39,370 Ich hätte ihn töten können. 688 00:52:41,780 --> 00:52:45,450 Ich weiß, was passiert, wenn Soldaten wild herumlaufen. 689 00:52:45,540 --> 00:52:47,490 Er wird ihr noch mehr Ärger bereiten. 690 00:52:49,180 --> 00:52:51,130 Nicht mit dir, um sie zu beschützen. 691 00:52:53,860 --> 00:52:56,770 Versprich mir, dass du dich um sie kümmerst. 692 00:52:56,860 --> 00:52:59,090 Meine Arbeit hier ist erledigt. 693 00:52:59,180 --> 00:53:01,130 Ich habe Garcia mitgebracht 694 00:53:01,220 --> 00:53:04,250 und Major Hogan zusammen. 695 00:53:04,340 --> 00:53:07,050 Ich gehe. Morgen. 696 00:53:10,580 --> 00:53:12,530 Bleib bei mir. 697 00:54:08,660 --> 00:54:10,650 Französische Infanterie, Sir. 698 00:54:20,460 --> 00:54:23,130 Kleine Patrouille, Sir. Ich schaue nur. 699 00:54:23,220 --> 00:54:26,450 Na ja, nun ja. Wir werden ihnen etwas zum Anschauen geben. 700 00:54:34,540 --> 00:54:37,050 (Lacht) Ich sage, Hogan! 701 00:54:37,140 --> 00:54:39,010 Feind in Sicht. 702 00:54:39,100 --> 00:54:42,250 Dann lasst uns ein paar Preise gewinnen, liebe Jungs. Hm? 703 00:54:42,340 --> 00:54:44,370 - Major Lennox - Herr? 704 00:54:44,460 --> 00:54:49,450 Du wirst Männer und die Farben nehmen und verjage diese verdammten Franzosen. 705 00:54:49,540 --> 00:54:53,410 Aber wir sind dabei, die Brücke zu zerstören, und das sind sehr grüne Truppen. 706 00:54:53,500 --> 00:54:56,010 Missachten Sie meine Befehle, Sir? 707 00:54:57,780 --> 00:55:01,170 Ich habe noch nie in meinem Leben einen Befehl missachtet, Sir. 708 00:55:02,620 --> 00:55:04,410 Herr Denny. 709 00:55:04,500 --> 00:55:06,410 Rufen Sie die Wache. 710 00:55:06,500 --> 00:55:07,720 Herr. 711 00:55:13,620 --> 00:55:15,570 Schalten Sie die Wache aus! 712 00:55:25,660 --> 00:55:27,610 Richtig... Gesicht! 713 00:55:37,100 --> 00:55:38,930 LENNOX: Halt. 714 00:55:39,020 --> 00:55:40,970 Vorwärts! 715 00:55:52,300 --> 00:55:55,130 Das ist eine dumme Mission. Pass auf meine Flanke auf, Sharpe. 716 00:56:30,020 --> 00:56:32,770 DENNY: Halt! 717 00:56:38,900 --> 00:56:41,130 Machen Sie sich bereit 718 00:56:41,220 --> 00:56:43,410 Anwesend. Feuer! 719 00:56:47,340 --> 00:56:50,450 (Kampfschreie) 720 00:56:50,540 --> 00:56:53,530 Pass auf die Flanke auf! Die Flanke! 721 00:56:53,620 --> 00:56:56,850 - Französische Kavallerie! - Auserwählte Männer! 722 00:57:02,660 --> 00:57:05,690 - Zerstöre die Brücke! Zerstöre die Brücke! - Verdammt! 723 00:57:20,380 --> 00:57:23,130 (wiehernd) 724 00:57:32,660 --> 00:57:34,930 Beeil dich, verdammt! Beeil dich! 725 00:58:05,660 --> 00:58:06,610 Major Lennox 726 00:58:08,460 --> 00:58:10,010 Argh! 727 00:58:20,580 --> 00:58:22,570 (Das Schreien verstummt) 728 00:58:47,580 --> 00:58:48,930 (Schuss) 729 00:58:51,540 --> 00:58:53,490 Ich habe die Farben verloren. 730 00:58:53,580 --> 00:58:56,010 (Lennox hustet) 731 00:58:56,100 --> 00:58:58,050 Ich will einen Adler. 732 00:59:00,020 --> 00:59:02,530 Ein Reichsadler 733 00:59:02,620 --> 00:59:06,320 berührt von der Hand Bonapartes selbst. 734 00:59:06,420 --> 00:59:08,370 Hallo, Sharpe. 735 00:59:09,580 --> 00:59:13,170 Es hat eine Messingspitze. 736 00:59:13,260 --> 00:59:15,720 Du drückst es tief hinein, damit ich es spüren kann 737 00:59:22,300 --> 00:59:23,970 LEROY: Ein Adler? 738 00:59:24,060 --> 00:59:26,410 Ich schätze, ein Sterbender kann träumen. 739 00:59:36,820 --> 00:59:38,770 An einem Ort namens Assaye... 740 00:59:40,380 --> 00:59:42,330 ...Ich sah eine ganze Armee bereit zur Flucht. 741 00:59:44,860 --> 00:59:47,650 Dann ein Major des 78 742 00:59:47,740 --> 00:59:50,690 machte einen Schritt nach vorne, 743 00:59:50,780 --> 00:59:52,730 und stabilisierte die Linie 744 00:59:52,820 --> 00:59:54,290 Das ist er 745 00:59:54,380 --> 00:59:56,330 Major Lennox. 746 00:59:57,740 --> 00:59:59,690 78. Highlanders. 747 01:00:10,180 --> 01:00:12,130 Ich dachte, er wäre nur ein alter Mann. 748 01:00:15,780 --> 01:00:18,770 Sir... was wird Mr. Sharpe tun? 749 01:00:18,860 --> 01:00:21,450 Jetzt, da Major Lennox hat ihn um einen Adler gebeten? 750 01:00:21,540 --> 01:00:26,330 Ich habe nicht gehört, wie Sharpe nichts von „kein Adler“ gesagt hat, Mr. Denny, und Sie auch nicht. 751 01:00:28,540 --> 01:00:30,890 Ja, Herr. Entschuldigung, Sir. 752 01:00:30,980 --> 01:00:33,280 Wenn Sie leben wollen, Herr Denny, 753 01:00:33,380 --> 01:00:35,330 Du hältst dich von Sharpe fern. 754 01:00:56,100 --> 01:00:58,730 Sie haben die Farben verloren, Sir. 755 01:00:58,820 --> 01:01:00,770 Die eigenen Farben des Königs, 756 01:01:00,860 --> 01:01:03,210 von seiner eigenen Hand berührt 757 01:01:03,300 --> 01:01:05,330 Befolgen Sie meinen Rat und eine Pistole 758 01:01:05,420 --> 01:01:10,330 und geh hinter das Zelt... Und blase aus, was von deinem Gehirn übrig ist. 759 01:01:25,940 --> 01:01:28,130 Erlaubnis zu sprechen, Sir. 760 01:01:28,220 --> 01:01:31,730 - Was ist los, Harper? - Würden Sie eine Bestellung von mir entgegennehmen, Sir? 761 01:01:31,820 --> 01:01:35,810 - Nun, was ist das? - Würdest du aus Liebe zu Jesus ruhig bleiben? 762 01:01:35,900 --> 01:01:38,650 Es fällt Ihnen leicht zu sagen: „Halten Sie sich ruhig“, Harper. 763 01:01:38,740 --> 01:01:40,970 Sag es ihm. Sagen Sie ihm einfach die Wahrheit, Sir. 764 01:01:41,060 --> 01:01:42,970 Sagen Sie ihm, dass Simmerson abgehauen ist. 765 01:01:43,060 --> 01:01:46,930 Sie erwarten, dass Wellington mein Wort nimmt gegen das Wort von Simmerson? 766 01:01:47,020 --> 01:01:49,320 JOSEFINA: I... HARPER: Look... 767 01:01:49,420 --> 01:01:54,890 Ich bin gekommen, um Ihnen meine Unterstützung anzubieten, Herr Sharpe. wenn dir das etwas wert ist. 768 01:01:54,980 --> 01:01:57,490 Danke schön. 769 01:01:57,580 --> 01:02:01,050 Harper, würden Sie die Gräfin hineinbegleiten? 770 01:02:01,140 --> 01:02:03,090 Happy to, sir. 771 01:02:07,300 --> 01:02:08,650 Herr. 772 01:02:08,740 --> 01:02:10,690 Was werden Sie tun? 773 01:02:13,900 --> 01:02:15,850 Ich werde tun, was ich immer tue. 774 01:02:18,460 --> 01:02:20,410 I'll stand and fight. 775 01:02:32,940 --> 01:02:34,690 Continue, Sir Henry. 776 01:02:34,780 --> 01:02:39,570 Nun, Sir, als ich die Franzosen zum ersten Mal sah, Ich gab natürlich den Befehl zum Vorrücken. 777 01:02:39,660 --> 01:02:41,610 That's my style, sir. 778 01:02:41,700 --> 01:02:45,010 Der South Essex überquerte die Brücke und griff den Feind an. 779 01:02:45,100 --> 01:02:50,040 Major Lennox geriet in Panik, also fiel ich zurück in gutem Zustand und zerstörte die Brücke, Sir 780 01:02:55,580 --> 01:02:58,530 (räuspert sich) Ich habe an Horse Guards geschrieben, Sir, 781 01:02:58,620 --> 01:03:02,090 um festzustellen, dass South Essex hat sich höchst lobenswert geschlagen, 782 01:03:02,180 --> 01:03:05,330 bei der Ausführung Ihrer beiden allgemeinen Befehle den Feind angreifen, 783 01:03:05,420 --> 01:03:08,010 und Ihr besonderer Befehl, die Brücke zu zerstören. 784 01:03:08,100 --> 01:03:10,050 (räuspert sich) 785 01:03:11,740 --> 01:03:14,170 Did any officer distinguish himself? 786 01:03:14,260 --> 01:03:17,800 Leutnant Gibbons führte den Vormarsch an, Sir. 787 01:03:17,900 --> 01:03:21,010 Man könnte sagen, dass er durch Blut mit mir verbunden ist. 788 01:03:21,100 --> 01:03:25,210 Aber ist es ein Blutsband, meine Zunge zu binden? und einem tapferen Mann seinen gerechten Lohn rauben? 789 01:03:25,300 --> 01:03:27,170 Nein, Sir 790 01:03:27,260 --> 01:03:30,450 empfehlen Leutnant Gibbons wird zum Hauptmann ernannt 791 01:03:30,540 --> 01:03:33,290 And Lieutenant Sharpe? 792 01:03:33,380 --> 01:03:38,530 Leutnant Sharpe zögerte, Sir. Er wurde abgeschnitten, als wir die Brücke zerstörten. 793 01:03:38,620 --> 01:03:41,330 Dies ist ein Bericht von Major Hogan, 794 01:03:41,420 --> 01:03:44,650 die etwas von Ihrem Konto abweicht, Sir Henry. 795 01:03:44,740 --> 01:03:47,010 Major Hogan ist lediglich ein Ingenieur, Sir. 796 01:03:47,100 --> 01:03:52,970 Major Hogans Mantel ist fest zugeknöpft über eine Reihe anderer Aufgaben, Sir Henry. 797 01:03:54,900 --> 01:03:59,050 Major Hogan meldet eine Reihe von Verlusten Sir Henry 798 01:03:59,140 --> 01:04:04,370 He says you first lost your head, and instead of destroying the bridge, marched over it. 799 01:04:04,460 --> 01:04:07,770 He says you then lost your nerve and ran from a small French patrol. 800 01:04:07,860 --> 01:04:09,810 He says you lost ten men, 801 01:04:09,900 --> 01:04:14,050 a major and two sergeants 802 01:04:14,140 --> 01:04:17,760 He says you finally lost your sense of honor and destroyed the bridge, 803 01:04:17,860 --> 01:04:19,810 Abschneiden einer Rettungsgruppe 804 01:04:19,900 --> 01:04:21,850 led by Lieutenant Sharpe 805 01:04:23,820 --> 01:04:27,130 Major Hogan leaves the worst to the last 806 01:04:30,020 --> 01:04:32,480 Er sagt, du hast die Königsfarben verloren. 807 01:04:32,580 --> 01:04:34,490 Die Schuld lag nicht bei mir, Sir. 808 01:04:34,580 --> 01:04:36,490 Major Lennox muss antworten. 809 01:04:36,580 --> 01:04:38,730 Major Lennox antwortete mit seinem Leben: 810 01:04:38,820 --> 01:04:42,440 as you should have done, wenn du irgendeinen Sinn für Ehre hättest! 811 01:04:42,540 --> 01:04:45,530 Du hast die Farben des Königs von England verloren 812 01:04:45,620 --> 01:04:48,130 Sie haben uns blamiert, Sir. Sie haben uns beschämt, Sir 813 01:04:49,500 --> 01:04:51,730 You will answer 814 01:04:56,860 --> 01:04:59,930 Der Name des South Essex wird zurückgenommen. 815 01:05:00,020 --> 01:05:02,170 Wenn ich den Namen lösche, lösche ich vielleicht auch die Schande. 816 01:05:03,340 --> 01:05:05,690 Ich mache Sie zu einem Bataillon von Abteilungen. 817 01:05:05,780 --> 01:05:08,530 You will fetch and carry 818 01:05:08,620 --> 01:05:10,890 Die Light Company hat sich gewehrt 819 01:05:10,980 --> 01:05:14,680 so I will let it stand unter dem Kommando eines neuen Kapitäns. 820 01:05:16,340 --> 01:05:21,610 To be commanded vom neu ernannten Kapitän Gibbons, Sir? 821 01:05:21,700 --> 01:05:25,850 To be commanded vom neu ernannten Captain Sharpe, Sir. 822 01:05:33,060 --> 01:05:35,210 Ich habe einen Cousin bei Horse Guards, Sir ... 823 01:05:36,460 --> 01:05:39,170 ...und ich habe Freunde bei Court. 824 01:05:42,380 --> 01:05:45,090 Der Mann, der die Fahnen des Königs verliert ... 825 01:05:45,180 --> 01:05:47,130 verliert die Freundschaft des Königs 826 01:05:48,580 --> 01:05:51,290 Sie haben zwei Möglichkeiten. 827 01:05:51,380 --> 01:05:54,290 Sich in England verstecken oder in Spanien ein Held sein. 828 01:05:54,380 --> 01:05:56,330 Ich werde dir helfen, ein Held zu sein. 829 01:05:57,660 --> 01:06:01,690 Wir hatten heute ein Gefecht mit den Franzosen Morgen werden wir eine Schlacht haben 830 01:06:01,780 --> 01:06:06,090 Sie werden der Erste sein, der eine französische Kolonne sieht, Sir t is not a pretty sight 831 01:06:06,180 --> 01:06:08,130 Was Sie dann tun, liegt ganz bei Ihnen. 832 01:06:09,500 --> 01:06:11,410 Guten Morgen. 833 01:06:27,660 --> 01:06:30,120 Hören Sie zu, und hören Sie gut zu. 834 01:06:30,220 --> 01:06:33,760 Ihr greift beide in meine Handtasche. Diese Handtasche ist jetzt geschlossen. 835 01:06:33,860 --> 01:06:39,010 Es bleibt geschlossen, solange Sharpe herumstolziert spottete über die Simmersons. 836 01:06:39,100 --> 01:06:41,050 Sie verstehen mich? 837 01:06:41,140 --> 01:06:43,090 Leave Sharpe to me, sir. 838 01:07:00,820 --> 01:07:03,050 Sharpe... 839 01:07:03,140 --> 01:07:06,370 Ich kann dich zum Kapitän machen, aber ich kann Sie nicht als Kapitän behalten. 840 01:07:08,300 --> 01:07:11,250 Es ist die Rede von einem Imperial Eagle Sharpe 841 01:07:11,340 --> 01:07:14,570 Von einem Versprechen ist die Rede gemacht zum Attentäter Major Lennox 842 01:07:14,660 --> 01:07:17,930 Sag mir unter Eid, dass das Gerede nur leeres Geschwätz ist, Sharpe, 843 01:07:18,020 --> 01:07:22,170 oder bei Gott, Sir, das verspreche ich Sie werden als Leutnant aus dieser Tür gehen. 844 01:07:22,260 --> 01:07:24,820 Meer u 845 01:07:24,900 --> 01:07:29,730 dass niemand hörte, wie ich etwas versprach in Bezug auf einen Reichsadler an Major Lennox. 846 01:07:33,540 --> 01:07:35,650 - Oberst Lawford. - Herr? 847 01:07:35,740 --> 01:07:40,170 Sie können Captain Sharpe zur Tür begleiten, Oberst Lawford. 848 01:07:40,260 --> 01:07:42,170 Ja, Herr. 849 01:07:42,260 --> 01:07:44,210 Vielen Dank, Herr. 850 01:07:53,820 --> 01:07:56,200 Hogan... 851 01:07:56,300 --> 01:08:00,410 Lassen Sie die Franzosen wissen, dass der Narr Wer die Farben verloren hat, hält unsere Flanke. 852 01:08:00,500 --> 01:08:03,060 Aber, Sir, das bedeutet, eine französische Kolumne zu schicken ... 853 01:08:03,140 --> 01:08:05,650 Wenn Hogans Spione ein gutes Garn spinnen können ... 854 01:08:08,740 --> 01:08:11,490 Major Lennox war ein verdammt guter Offizier. 855 01:08:16,020 --> 01:08:20,090 Habe ich dir die Geschichte jemals erzählt? Wie er die Linie bei Assaye stabilisiert hat, Hogan? 856 01:08:21,380 --> 01:08:23,170 Nein, Herr. 857 01:08:23,260 --> 01:08:25,130 Du bist ein verdammter Lügner, Hogan 858 01:08:25,220 --> 01:08:27,330 (Hogan schnieft) 859 01:08:27,420 --> 01:08:29,370 Dafür bezahlen Sie mich, Sir. 860 01:08:30,620 --> 01:08:32,090 (Niest) 861 01:08:32,180 --> 01:08:34,560 Kommen Sie mit mir auf einen Drink. 862 01:08:34,660 --> 01:08:38,570 Nein. Ich muss die Reste ablecken des Südens von Essex in Form. 863 01:08:38,660 --> 01:08:40,610 Achten Sie auf Simmerson, Richard. 864 01:08:40,700 --> 01:08:43,410 Simmerson? Simmerson ist ein Idiot. 865 01:08:43,500 --> 01:08:45,330 Nein, er ist ein Feigling, kein Narr 866 01:08:45,420 --> 01:08:47,770 Du machst einen Fehler ... Du hast Wellesley gehört? 867 01:08:47,860 --> 01:08:49,530 - Ich habe ihn gehört. - Gut. 868 01:08:49,620 --> 01:08:51,570 Nun, grübeln Sie nicht alleine. 869 01:08:51,660 --> 01:08:56,970 Es ist ein schlechter Ersatz, aber wenn du nicht bei ihr sein kannst, Du könntest genauso gut bei deinen Freunden sein. 870 01:08:57,060 --> 01:09:00,970 Für einen Geheimdienstoffizier Hogan hat einen offenen Mund. 871 01:09:01,060 --> 01:09:03,210 Nun, er hat mich gebeten, ein Auge auf dich zu haben. 872 01:09:03,300 --> 01:09:05,330 Wir sehen uns heute Abend in der Messe. 873 01:09:09,740 --> 01:09:12,010 Sind Sie und der junge Lord Zwillinge, oder was? 874 01:09:16,500 --> 01:09:19,170 Wir verbrachten drei Monate angekettet in einer Zelle in Indien. 875 01:09:20,380 --> 01:09:23,130 Er hatte eine Seite der Bibel. 876 01:09:23,220 --> 01:09:26,090 In drei Monaten, Er brachte mir Lesen und Schreiben bei. 877 01:09:27,580 --> 01:09:31,610 Wie kannst du es einem Mann heimzahlen, der dich unterrichtet? Ihren eigenen Namen schreiben, Captain? 878 01:09:37,860 --> 01:09:39,570 Ich sage, alter Junge. Lass uns ein bisschen Spaß haben, oder? 879 01:09:44,460 --> 01:09:46,410 Ein Duell. 880 01:09:49,260 --> 01:09:51,050 Was ist das, alter Junge? 881 01:09:51,140 --> 01:09:54,490 Niemand kann mich mit einer Pistole auf 50 Schritte schlagen. 882 01:09:54,580 --> 01:09:58,170 Ich muss Sharpe dazu bringen, mich zu rufen. Ein Duell. 883 01:09:58,260 --> 01:10:00,210 Der verdammte Wellesley lässt es nicht zu. 884 01:10:00,300 --> 01:10:02,250 Sharpe verliert also, selbst wenn er gewinnt. 885 01:10:05,980 --> 01:10:07,930 Du willst eine Frau, alter Junge. 886 01:10:09,340 --> 01:10:11,690 Tue ich? 887 01:10:11,780 --> 01:10:13,730 Du weißt, wen ich will. 888 01:10:13,820 --> 01:10:15,770 Das ist die Frau, die ich im Sinn hatte. 889 01:10:17,300 --> 01:10:19,330 Lass uns die Gräfin besuchen, alter Junge. 890 01:10:21,060 --> 01:10:23,290 Das ist eine gute Idee. 891 01:10:23,380 --> 01:10:25,570 Was ist mit Sharpe? 892 01:10:25,660 --> 01:10:27,610 Sharpe ist weg und spielt Soldaten. 893 01:10:29,460 --> 01:10:31,010 Schnapp. 894 01:10:39,220 --> 01:10:42,450 Diese Männer, die schon einmal in einer großen Schlacht gekämpft haben ... 895 01:10:42,540 --> 01:10:44,490 einen Schritt vorwärts. 896 01:10:52,980 --> 01:10:54,930 Dieser Ort heißt Talavera. 897 01:10:56,500 --> 01:10:58,850 Morgen wird es hier eine Schlacht geben. 898 01:10:58,940 --> 01:11:00,770 Du wirst darin kämpfen, 899 01:11:00,860 --> 01:11:03,850 vielleicht sogar darin sterben 900 01:11:03,940 --> 01:11:06,010 Aber du wirst es nicht sehen. 901 01:11:06,100 --> 01:11:07,770 (Explosionen) 902 01:11:09,420 --> 01:11:11,530 In einer Schlacht gibt es viel Rauch. 903 01:11:11,620 --> 01:11:13,610 Unsere Kanone, ihre Kanone. 904 01:11:14,860 --> 01:11:16,730 Unsere haben ihre Granate abgeschossen 905 01:11:16,820 --> 01:11:19,530 Unsere Salven, ihre Salven. 906 01:11:20,740 --> 01:11:23,010 Eine Schlacht sieht man nicht. 907 01:11:23,100 --> 01:11:25,050 Du hörst es. 908 01:11:25,140 --> 01:11:27,700 Tonnenweise Schwarzpulverstrahlen von allen Seiten. 909 01:11:27,780 --> 01:11:31,610 Der Rauch des Rückens bindet dich und lässt dich ersticken 910 01:11:31,700 --> 01:11:34,050 und dich zum Erbrechen bringen 911 01:11:34,140 --> 01:11:36,730 und die Franzosen kommen aus dem Rauch 912 01:11:36,820 --> 01:11:40,410 Nicht in einer Zeile, sondern in einer Spalte 913 01:11:40,500 --> 01:11:43,130 Und sie marschieren auf unsere dünne Linie zu, 914 01:11:43,220 --> 01:11:47,290 Pauken hämmern wie die Hölle, und ein goldener Adler, der über ihnen flammt. 915 01:11:48,820 --> 01:11:50,770 Sie marschieren langsam, 916 01:11:50,860 --> 01:11:53,970 und es dauert lange, bis sie Sie erreichen 917 01:11:54,060 --> 01:11:56,410 und man kann sie nicht in Rauch sehen 918 01:11:56,500 --> 01:11:59,210 aber man kann die Trommeln hören 919 01:11:59,300 --> 01:12:02,210 Sie marschieren aus dem Rauch und du feuerst eine Salve ab 920 01:12:02,300 --> 01:12:04,370 und die vorderste Reihe der Kolonne fällt 921 01:12:04,460 --> 01:12:07,730 und der nächste Rang tritt über sie hinweg, mit hämmernden Trommeln. 922 01:12:07,820 --> 01:12:12,290 Und die Säule zerschmettert deine Linie, wie ein Hammer, der Glas zerbricht, 923 01:12:12,380 --> 01:12:14,760 und Napoleon hat eine weitere Schlacht gewonnen. 924 01:12:16,460 --> 01:12:18,450 Aber wenn du nicht rennst 925 01:12:18,540 --> 01:12:20,490 wenn du stehst 926 01:12:20,580 --> 01:12:22,410 bis Sie den Knoblauch riechen können 927 01:12:22,500 --> 01:12:26,610 und Feuersalve nach Salve drei Schuss pro Minute 928 01:12:26,700 --> 01:12:29,410 dann werden sie langsamer, 929 01:12:29,500 --> 01:12:31,450 sie hören auf, 930 01:12:31,540 --> 01:12:34,050 und dann laufen sie weg. 931 01:12:34,140 --> 01:12:37,490 Was Sie tun müssen, ist zu stehen 932 01:12:37,580 --> 01:12:40,090 und drei Schüsse pro Minute abfeuern 933 01:12:40,180 --> 01:12:43,330 Nun, Sie und ich wissen es Sie können drei Schuss pro Minute abfeuern. 934 01:12:47,140 --> 01:12:49,490 Aber kannst du stehen? 935 01:12:55,620 --> 01:12:59,290 Hola, cari�o. Möchten Sie, dass Sie ein guter Rat sind? Wunder, dass du Pierdes bist. 936 01:13:06,060 --> 01:13:08,010 Entschuldigung, Sir. Entschuldigung. 937 01:13:10,420 --> 01:13:15,650 Schlechtes Geschäft, Sharpe. Berry und Gibbons waren mit einer Reitpeitsche hier. 938 01:13:15,740 --> 01:13:18,890 Sie stiegen aus dem Fenster als sie uns auf der Treppe hörten. 939 01:13:18,980 --> 01:13:20,930 Es geht ihr gut, Sharpe. 940 01:13:30,860 --> 01:13:32,810 (Josefina summt) 941 01:13:45,180 --> 01:13:47,130 Josefina... 942 01:13:48,420 --> 01:13:50,370 (Summt) 943 01:13:55,780 --> 01:13:58,370 Sie behandelten mich wie ein Tier. 944 01:13:58,460 --> 01:14:01,090 Aber sie konnten mich nicht dazu zwingen was sie wollten. 945 01:14:11,980 --> 01:14:14,210 Wir müssen ihn aufhalten. 946 01:14:14,300 --> 01:14:16,330 Sie können Captain Sharpe nicht aufhalten, Sir. 947 01:14:16,420 --> 01:14:18,800 Du kannst von ihm weggehen oder hinter ihm stehen, 948 01:14:18,900 --> 01:14:20,930 aber versuchen Sie niemals, ihm in die Quere zu kommen. 949 01:14:25,900 --> 01:14:30,370 Ich gebe Ihnen Colonel William Lawford, einer der zukünftigen Anführer unseres großen Regiments. 950 01:14:30,460 --> 01:14:33,020 Oberst... William... Lawford! 951 01:14:33,100 --> 01:14:35,050 (Jubeln und Klatschen) 952 01:14:37,660 --> 01:14:40,010 Ekelhafter irischer Bogtrotter. 953 01:14:40,100 --> 01:14:43,050 Weißt du, Onkel, ich glaube nicht, dass Lawford Ire ist. 954 01:14:47,260 --> 01:14:49,770 Also, was passiert mit Sharpe? 955 01:14:49,860 --> 01:14:52,850 Oh, das ist alles in Ihrer Hand, Sir Henry. 956 01:14:52,940 --> 01:14:57,090 Und ich muss sagen, Es war ein absolutes Vergnügen, das zu arrangieren. 957 01:14:58,500 --> 01:14:59,850 Gut. 958 01:14:59,940 --> 01:15:01,890 OFFIZIER: Ich sage, alter Mann! 959 01:15:13,700 --> 01:15:15,050 Trinken, Sir? 960 01:15:17,620 --> 01:15:20,050 Danke schön. 961 01:15:24,620 --> 01:15:27,180 Ich kämpfe nicht wegen Huren. 962 01:15:38,740 --> 01:15:40,170 Ich tue. 963 01:15:49,140 --> 01:15:51,290 Sharpe hat seine Beförderung einfach vertan. 964 01:15:53,780 --> 01:15:56,450 Meine Befehle sind vollkommen klar, Lawford. 965 01:15:56,540 --> 01:15:58,650 Duellieren ist strengstens verboten. 966 01:15:58,740 --> 01:16:01,770 Ich werde keine Ausnahme machen in Bezug auf Captain Sharpe. 967 01:16:01,860 --> 01:16:06,130 Wenn er im Morgengrauen gegen Berry kämpft, wird er zurück sein in den Reihen, bevor die Sonne aufgeht. 968 01:16:06,220 --> 01:16:08,930 Mehr gibt es nicht zu sagen, Sir. 969 01:16:09,020 --> 01:16:10,970 Ja, Herr. 970 01:16:16,460 --> 01:16:18,410 Ein bisschen Französisch-Hopping, Hogan? 971 01:16:18,500 --> 01:16:20,090 Ja, Herr. 972 01:16:20,180 --> 01:16:23,690 Schicken Sie eine Patrouille los, um einen Blick darauf zu werfen. Nicht zu groß. 973 01:16:23,780 --> 01:16:25,730 Acht Männer, zwei Offiziere. 974 01:16:25,820 --> 01:16:29,010 Das habe ich getan, Sir. Vor etwa einer Stunde. 975 01:16:30,700 --> 01:16:33,160 Kapitän Sharpe und Leutnant Berry. 976 01:16:36,180 --> 01:16:38,130 Das sollte reichen, Hogan. 977 01:17:05,860 --> 01:17:07,810 Wir sind weit weg von zu Hause, Sir. 978 01:17:24,780 --> 01:17:26,730 Argh! 979 01:17:36,780 --> 01:17:38,730 (Keucht nach Luft) 980 01:17:53,060 --> 01:17:55,010 (stöhnt) 981 01:18:01,540 --> 01:18:03,090 (Waffenklicks) 982 01:18:11,620 --> 01:18:15,090 Zurücklaufen, um ihnen die Wunde des Helden zu zeigen, lieber Junge? 983 01:18:16,460 --> 01:18:17,890 Argh! 984 01:18:17,980 --> 01:18:20,250 Ich habe beschlossen, nicht bis zum Morgengrauen zu warten. 985 01:18:20,340 --> 01:18:22,450 Ich werde dich heute Nacht töten. 986 01:18:23,620 --> 01:18:25,570 Aber es gibt keine Eile 987 01:18:25,660 --> 01:18:27,690 Ich möchte zuerst hören, wie du um Gnade bittest 988 01:18:27,780 --> 01:18:31,010 Also werde ich dich noch einmal treten. 989 01:18:31,100 --> 01:18:32,730 Argh! 990 01:18:32,820 --> 01:18:33,850 Und noch einmal. 991 01:18:37,260 --> 01:18:39,560 Und dann kannst du betteln 992 01:18:39,660 --> 01:18:42,690 Das wird ziemlich weh tun, alter Junge. 993 01:18:42,780 --> 01:18:45,850 HARPER: Das wird das auch, alter Junge. - Ach! 994 01:18:51,260 --> 01:18:54,330 O mein Gott, Es tut mir von Herzen leid, dass ich dich beleidigt habe. 995 01:18:54,420 --> 01:18:58,170 Ich entschließe mich fest, mit der Hilfe deiner Gnade, Dich nie mehr zu beleidigen, 996 01:18:58,260 --> 01:19:01,210 sondern um mein Leben zu ändern. Amen. 997 01:19:01,300 --> 01:19:03,890 Er wird es nicht schaffen, Harper. 998 01:19:03,980 --> 01:19:05,930 Wozu fähig, Sir? 999 01:19:06,020 --> 01:19:07,970 Ändere sein Leben. 1000 01:19:08,060 --> 01:19:10,010 Er hat keine Zeit. 1001 01:19:11,100 --> 01:19:15,370 Vielleicht hast du recht. Er wird das kaum brauchen, also... 1002 01:19:15,460 --> 01:19:18,210 Leroy bekommt seinen Kredit zurück. 1003 01:19:18,300 --> 01:19:20,250 Was mache ich mit ihm? 1004 01:19:20,340 --> 01:19:22,530 Stecken Sie ihn hinter die französischen Streikposten. 1005 01:19:22,620 --> 01:19:24,890 Er wird morgen zu den glorreichen Toten gehören. 1006 01:19:28,460 --> 01:19:31,250 Ich glaube, er ist verschwunden, Sir. 1007 01:19:31,340 --> 01:19:34,810 Dieser Bastard war weg selbst als er noch lebte. 1008 01:19:34,900 --> 01:19:36,850 Brandy. 1009 01:19:44,620 --> 01:19:47,970 1010 01:19:48,060 --> 01:19:51,050 1011 01:19:51,140 --> 01:19:55,050 1012 01:19:55,140 --> 01:19:58,570 1013 01:19:59,700 --> 01:20:03,730 ALLE: 1014 01:20:03,820 --> 01:20:08,330 1015 01:20:08,420 --> 01:20:11,730 1016 01:20:11,820 --> 01:20:13,370 1017 01:20:13,460 --> 01:20:16,970 1018 01:20:17,060 --> 01:20:19,010 Was machen Sie hier unten, Sir? 1019 01:20:19,100 --> 01:20:21,660 Du solltest im Chaos sein mit deiner eigenen Art. 1020 01:20:23,020 --> 01:20:25,400 Sie sind nicht meine Art, Harper. 1021 01:20:25,500 --> 01:20:28,090 Die Jungs wollen auf Ihre Beförderung anstoßen, Sir. 1022 01:20:28,180 --> 01:20:30,810 Oh, ich habe nicht den Mut dafür. 1023 01:20:30,900 --> 01:20:34,370 Wir kämpfen morgen gegen die Franzosen. Wir könnten alle getötet werden. 1024 01:20:36,220 --> 01:20:39,370 Würdest du sie nicht einfach aus deinem Kopf verbannen? für eine Nacht? 1025 01:20:40,620 --> 01:20:42,530 Und welcher Mann ist da? 1026 01:20:42,620 --> 01:20:45,890 der eine Frau verlobt hat und hat sie nicht mitgenommen? 1027 01:20:45,980 --> 01:20:47,890 Lass ihn gehen... 1028 01:20:47,980 --> 01:20:52,770 und kehre in sein Haus zurück, damit er nicht im Kampf sterbe ... und ein anderer Mann nimmt sie. 1029 01:20:54,660 --> 01:20:56,610 Das ist Deuteronomium 1030 01:20:56,700 --> 01:20:59,530 Draußen steht eine Frau Ich suche Captain Sharpe, Sir. 1031 01:21:04,620 --> 01:21:07,890 Oh, jeder Krüppel hat seine eigene Art zu gehen. 1032 01:21:07,980 --> 01:21:10,930 1033 01:21:11,980 --> 01:21:16,370 1034 01:21:16,460 --> 01:21:20,210 1035 01:21:20,300 --> 01:21:24,370 1036 01:21:30,700 --> 01:21:32,650 Teresa. 1037 01:21:35,700 --> 01:21:37,650 Ist es wahr? 1038 01:21:39,780 --> 01:21:42,890 Stimmt es, dass morgen Sie werden versuchen, einen französischen Adler zu erbeuten? 1039 01:21:42,980 --> 01:21:45,540 Lennox starb an der Brücke. 1040 01:21:46,780 --> 01:21:49,650 Wir haben die Farben verloren. 1041 01:21:49,740 --> 01:21:51,690 Und ich dachte, du hättest mehr Verstand. 1042 01:21:53,300 --> 01:21:56,090 Und ich dachte, du kennst mich besser. 1043 01:21:56,180 --> 01:21:58,330 Findest du es lustig, für einen Adler zu sterben? 1044 01:21:59,860 --> 01:22:02,370 Ich bin Soldat. 1045 01:22:02,460 --> 01:22:04,210 Would you care... 1046 01:22:04,300 --> 01:22:06,210 if I died? 1047 01:22:06,300 --> 01:22:10,250 Ja. 1048 01:22:20,980 --> 01:22:23,090 Dann werde ich darauf achten, es nicht zu tun. 1049 01:22:44,900 --> 01:22:46,770 God, Hogan. 1050 01:22:46,860 --> 01:22:48,730 Horse, foot, cannon. 1051 01:22:48,820 --> 01:22:51,730 Die Franzosen sind uns zahlenmäßig drei zu eins überlegen. 1052 01:22:51,820 --> 01:22:53,770 Weiß er etwas, was ich nicht weiß? 1053 01:22:53,860 --> 01:22:57,450 Er weiß drei Dinge, Lawford. Er weiß es 1054 01:22:57,540 --> 01:23:01,320 that on his right Die Franzosen werden das Fort nicht angreifen 1055 01:23:01,420 --> 01:23:03,410 Das weiß er zu seiner Linken 1056 01:23:03,500 --> 01:23:05,960 Simmerson will run 1057 01:23:06,060 --> 01:23:08,440 und in der Mitte weiß er es 1058 01:23:08,540 --> 01:23:10,610 that Daddy Hi will stand 1059 01:23:12,540 --> 01:23:14,730 Bedeutet mir auch nichts, Lawford. 1060 01:23:14,820 --> 01:23:17,380 Deshalb ist er ein General und wir nicht 1061 01:23:17,460 --> 01:23:19,890 Was sind Ihre Absichten, Sir Arthur? 1062 01:23:21,260 --> 01:23:22,810 Warum, Hogan... 1063 01:23:22,900 --> 01:23:25,930 Ich möchte den Franzosen geben eine verdammt gute Tracht Prügel. 1064 01:23:26,020 --> 01:23:27,970 (Kanonenfeuer) 1065 01:23:43,180 --> 01:23:44,970 Heiße Arbeit, Jungs. 1066 01:23:45,060 --> 01:23:48,050 Gestern war es noch schlimmer, wenn du die Kanone abfeuerst. 1067 01:23:48,140 --> 01:23:50,090 Ah, du bist ein verdammter Lügner, Dobbs. 1068 01:23:50,180 --> 01:23:53,090 Grübelst du über den armen Berry, lieber Junge? 1069 01:23:53,180 --> 01:23:56,930 Death of a hero. Wir alle müssen hoffen, so tapfer zu sterben. 1070 01:23:59,180 --> 01:24:01,130 Was zum Teufel ist das? 1071 01:24:05,260 --> 01:24:07,210 (Soldaten singen) 1072 01:24:10,820 --> 01:24:14,010 Vive l'Empereur! Vive l'Empereur! 1073 01:24:14,100 --> 01:24:16,770 Vive l'Empereur! 1074 01:24:16,860 --> 01:24:19,010 Meine Güte! Oh mein Gott! 1075 01:24:19,100 --> 01:24:21,250 South Essex, zieh dich zurück, zieh dich zurück! 1076 01:24:24,540 --> 01:24:28,610 South Essex... steh! 1077 01:24:36,460 --> 01:24:38,210 SHARPE: Bleib ruhig, Jungs! 1078 01:24:38,300 --> 01:24:40,250 Stetig! 1079 01:24:43,540 --> 01:24:45,650 Vive l'Empereur! 1080 01:24:45,780 --> 01:24:49,530 Vive l'Empereur! 1081 01:24:49,620 --> 01:24:53,130 Ich weiß, dass man drei Schüsse pro Minute abfeuern kann ... 1082 01:24:55,740 --> 01:24:57,690 ...aber was ich jetzt wissen möchte... 1083 01:24:58,940 --> 01:25:00,890 ...ist, kannst du stehen? 1084 01:25:04,420 --> 01:25:06,370 (Jubel) 1085 01:25:07,940 --> 01:25:11,010 Vive l'Empereur! Vive l'Empereur! 1086 01:25:11,100 --> 01:25:12,810 Drei Schuss pro Minute, Captain Leroy. 1087 01:25:12,900 --> 01:25:15,170 Auserwählte Männer, für mich! 1088 01:25:15,260 --> 01:25:17,720 Hey, wohin geht ihr Jungs? 1089 01:25:17,820 --> 01:25:21,520 Hey! Denny, du kommst hierher zurück! Hörst du? 1090 01:25:24,860 --> 01:25:26,000 Verdammt! 1091 01:25:31,220 --> 01:25:33,490 Jungs, lasst uns einpacken und ein bisschen schießen. 1092 01:25:42,620 --> 01:25:44,850 Vive l'Empereur! 1093 01:25:44,940 --> 01:25:46,890 Erster Rang, Feuer! 1094 01:25:48,460 --> 01:25:49,930 Eins. 1095 01:25:50,020 --> 01:25:51,970 Es braucht sechs, um sie aufzuhalten. 1096 01:25:52,060 --> 01:25:54,690 Vive l'Empereur! Vive l'Empereur! 1097 01:25:54,780 --> 01:25:57,080 Zweiter Rang, Feuer! 1098 01:25:57,180 --> 01:25:58,970 - Zwei. - Neu laden 1099 01:25:59,060 --> 01:26:02,840 - Vive l'Empereur! - Erster Rang, Feuer! 1100 01:26:03,580 --> 01:26:08,050 - (schreiend) - Zweiter Rang, Feuer! 1101 01:26:10,660 --> 01:26:12,450 Euch geht es wirklich gut, Jungs! 1102 01:26:12,540 --> 01:26:16,490 Feuer ersten Ranges 1103 01:26:19,820 --> 01:26:23,330 Vive l'Empereur! Vive l'Empereur! 1104 01:26:27,460 --> 01:26:28,410 Neu laden! 1105 01:26:29,500 --> 01:26:31,050 Zweiter Rang... 1106 01:26:32,340 --> 01:26:33,560 ...Feuer! 1107 01:26:33,660 --> 01:26:35,450 Neu laden! 1108 01:26:35,540 --> 01:26:37,290 Erster Rang, Feuer! 1109 01:26:40,220 --> 01:26:43,170 Kostenlos und einfach, Jungs! Feuer! 1110 01:26:44,860 --> 01:26:46,930 Feuer! 1111 01:26:48,860 --> 01:26:51,130 Auserwählte Männer! 1112 01:26:52,900 --> 01:26:54,850 (Kampfschreie) 1113 01:27:00,220 --> 01:27:01,970 Whoo! Sie rennen, Jungs! 1114 01:27:09,460 --> 01:27:10,730 Yar-har! 1115 01:27:35,100 --> 01:27:37,290 (stöhnt) 1116 01:28:20,300 --> 01:28:22,250 (Husten) 1117 01:28:23,380 --> 01:28:26,970 Verdammt, Denny! Ich habe dir gesagt, du sollst dich von ihm fernhalten. 1118 01:28:42,820 --> 01:28:45,570 - Dobbs. - Herr? 1119 01:28:45,660 --> 01:28:47,610 Möchtest du den Rifles beitreten, Dobbs? 1120 01:28:47,700 --> 01:28:50,330 Das würde ich tun, Sir. 1121 01:28:50,420 --> 01:28:52,370 Es ist ein gutes Leben... 1122 01:28:53,580 --> 01:28:55,530 ...wenn du am Leben bleiben kannst. 1123 01:29:14,180 --> 01:29:17,720 HOGAN: Wir haben es geschafft, Sir Was für ein Durcheinander gab ihnen der Süden von Essex 1124 01:29:17,820 --> 01:29:19,770 und der Vormarsch der 48tn 1125 01:29:19,860 --> 01:29:22,050 Talavera wird das Gesprächsthema in London sein, Sir. 1126 01:29:22,140 --> 01:29:24,090 -Hogan... - Herr? 1127 01:29:24,180 --> 01:29:27,210 - Hat er? - Ja, Herr. 1128 01:29:27,300 --> 01:29:30,450 Schade, dass Lennox nicht hier ist, um es zu sehen. 1129 01:29:30,540 --> 01:29:32,770 Verdammt guter Offizier, Major Lennox. 1130 01:29:53,460 --> 01:29:55,410 JOSEFINA: Richard. 1131 01:30:03,180 --> 01:30:05,090 Haben wir... 1132 01:30:05,180 --> 01:30:07,090 Hat Wellesley... 1133 01:30:07,180 --> 01:30:09,560 Ja, er hat gewonnen. 1134 01:30:09,660 --> 01:30:11,610 Er gewann so gut, dass sie ihn zum Lord machten. 1135 01:30:13,500 --> 01:30:15,450 Lord Wellington. 1136 01:30:19,460 --> 01:30:21,410 Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden, Richard. 1137 01:30:25,220 --> 01:30:28,890 Was werden Sie tun? Wohin wirst du gehen? 1138 01:30:31,460 --> 01:30:33,410 Kapitän Leroy war sehr nett. 1139 01:30:34,780 --> 01:30:36,970 Ich fahre heute nach Lissabon. 1140 01:30:39,300 --> 01:30:42,920 Vaya con Dios, Josefina. 1141 01:31:10,900 --> 01:31:13,280 Warum? 1142 01:31:13,380 --> 01:31:15,610 Ich wollte als Kapitän bestätigt werden. 1143 01:31:18,540 --> 01:31:20,490 Ich brauchte einen Adler, um sicher zu sein. 1144 01:31:21,940 --> 01:31:24,500 Der junge Denny... 1145 01:31:24,580 --> 01:31:26,330 tot. 1146 01:31:26,420 --> 01:31:30,090 Alle anderen. Das ganze Blut. 1147 01:31:30,180 --> 01:31:32,130 Für einen Adler? 1148 01:31:32,220 --> 01:31:35,890 Sklaven, Baumwolle und Melasse, hast du gesagt. 1149 01:31:37,060 --> 01:31:39,010 Sklaven bluten 1150 01:31:40,180 --> 01:31:42,890 So viel schwarzes Blut, um einen Geldbeutel zu füllen, Sir? 1151 01:32:02,220 --> 01:32:04,680 Ich dachte... 1152 01:32:04,780 --> 01:32:06,730 Ich dachte, vielleicht... 1153 01:32:09,100 --> 01:32:11,050 ...du hattest einen anderen Grund. 1154 01:32:23,380 --> 01:32:25,330 Rasieren, Sir? 1155 01:32:25,420 --> 01:32:27,090 Wasser. 1156 01:32:27,180 --> 01:32:30,610 Wasser? Meine Güte, als nächstes wirst du mich um Brandy bitten. 1157 01:32:35,140 --> 01:32:36,450 (Spuckt) 1158 01:32:36,540 --> 01:32:38,490 Brandy, Sir. 1159 01:32:38,580 --> 01:32:42,120 Lass das in dich rein, und Sie sind fit für eine irische Beerdigung! 1160 01:32:50,660 --> 01:32:52,610 Sharpe. 1161 01:32:53,940 --> 01:32:56,090 Major Hogan. 1162 01:32:56,180 --> 01:33:01,770 Ab heute Mittag, Colonel Lawford wird der Nutznießer von Simmersons Torheit sein. 1163 01:33:02,900 --> 01:33:04,120 Herr? 1164 01:33:04,220 --> 01:33:07,890 Er wird das kommissarische Kommando übernehmen des Südens von Essex. 1165 01:33:09,020 --> 01:33:10,330 Und Simmerson? 1166 01:33:11,980 --> 01:33:15,680 Tünche des Kriegsministeriums. Entlastung und ein blindes Auge. 1167 01:33:15,780 --> 01:33:17,730 Geht es dir gut, Richard? 1168 01:33:17,820 --> 01:33:20,530 Ja. Ich bin am Ausbessern. 1169 01:33:20,620 --> 01:33:22,370 Warum? 1170 01:33:23,740 --> 01:33:26,330 Richard... Richard... 1171 01:33:28,180 --> 01:33:32,770 Dein Verstand hat Termine vereinbart Ihr Körper sollte niemals bleiben. 1172 01:33:33,860 --> 01:33:35,810 Was meinen Sie damit, Sir? 1173 01:33:35,900 --> 01:33:40,330 Du hast Ehrgeiz, Das könnte der Ursprung von dir sein. 1174 01:33:40,420 --> 01:33:42,370 Aber du hast auch eine romantische Seele, 1175 01:33:42,460 --> 01:33:45,930 Das könnte der Bruch von dir sein. 1176 01:33:46,020 --> 01:33:48,450 Ehrgeiz und Romantik sind ein giftiges Gebräu ... 1177 01:33:49,780 --> 01:33:53,210 ...und ich möchte das eine vom anderen destillieren. 1178 01:33:54,540 --> 01:33:57,000 Stellen Sie meine Loyalität in Frage, Sir? 1179 01:33:57,100 --> 01:33:59,290 Ich würde es gegen deine halten 1180 01:33:59,380 --> 01:34:03,250 Oder siehst du etwas in mir? Dass du in dir selbst verloren hast? 1181 01:34:03,340 --> 01:34:06,960 Oh, glauben Sie mir, Richard. Ich habe von der Tasse getrunken 1182 01:34:07,060 --> 01:34:10,250 und an seinen Rausch kann ich mich noch gut erinnern. 1183 01:34:11,460 --> 01:34:13,410 Ich kann meinen Drink halten, Sir. 1184 01:34:14,540 --> 01:34:17,370 Sehen Sie zu, dass Sie es tun, Sharpe. 1185 01:34:17,460 --> 01:34:19,410 Sehen Sie, dass Sie es tun. 1186 01:34:46,860 --> 01:34:50,480 Nun, du hast gelebt. 1187 01:34:50,580 --> 01:34:52,130 Fast. 1188 01:34:52,220 --> 01:34:54,520 Du hast bekommen, was du wolltest? 1189 01:34:54,620 --> 01:34:56,570 Ach ja. Das habe ich getan. 1190 01:34:59,020 --> 01:35:00,370 Und du? 1191 01:35:01,740 --> 01:35:03,570 Was willst du? 1192 01:35:04,620 --> 01:35:06,610 Mich? 1193 01:35:06,700 --> 01:35:09,410 Ich möchte, dass das Leben wieder einfach wird. 1194 01:35:09,500 --> 01:35:11,450 Einfach? 1195 01:35:12,780 --> 01:35:14,730 Was meinst du mit einfach? 1196 01:35:15,860 --> 01:35:18,610 Mich. Allein. 1197 01:35:18,700 --> 01:35:20,490 So einfach. 1198 01:35:21,620 --> 01:35:23,570 Du willst also allein sein? 1199 01:35:24,980 --> 01:35:26,530 Nein. 1200 01:35:28,380 --> 01:35:30,130 Ich auch nicht. 1201 01:35:43,580 --> 01:35:45,530 (Teresa lacht) 1202 01:36:29,140 --> 01:36:30,890 HARPER: Schulter... Arme! 1203 01:36:33,420 --> 01:36:35,370 Gegenwärtig! 1204 01:36:38,260 --> 01:36:39,810 Feuer! 1205 01:36:40,860 --> 01:36:42,810 Schulter... Arme! 1206 01:36:44,700 --> 01:36:47,690 Gewehre... linkes Gesicht! 1207 01:36:49,340 --> 01:36:51,290 Vorwärts. 1208 01:36:53,620 --> 01:36:57,320 HAGMAN: 1209 01:36:57,420 --> 01:37:00,890 1210 01:37:00,980 --> 01:37:04,600 1211 01:37:04,700 --> 01:37:08,170 1212 01:37:09,340 --> 01:37:13,120 1213 01:37:13,220 --> 01:37:17,610 1214 01:37:17,700 --> 01:37:21,690 1215 01:37:21,780 --> 01:37:25,400